Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shell and core of the Works
Romanian translation:
construcţie la roşu
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
Apr 21, 2008 11:40
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: Romanian 
shell and core of the Works
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contract
The Contractor hereby confirms and acknowledges that additional contractors may be
allowed to perform construction work on the Site, alongside the Contractor, on behalf of
and/or in the name of purchasers and/or leasers of commercial spaces in the Project
(“Parallel Construction Work”), provided however, that the Paral el Construction Work will
be allowed following the completion of shell and core of the Works, as determined by
the Project Manager.
Mulţumesc.
allowed to perform construction work on the Site, alongside the Contractor, on behalf of
and/or in the name of purchasers and/or leasers of commercial spaces in the Project
(“Parallel Construction Work”), provided however, that the Paral el Construction Work will
be allowed following the completion of shell and core of the Works, as determined by
the Project Manager.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | construcţie la roşu |
Georgiana Vasilescu (X)
|
Change log
May 28, 2009 16:51: Georgiana Vasilescu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591832">translator2012's</a> old entry - "shell and core of the Works"" to ""construcţie la roşu""
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
construcţie la roşu
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-21 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
"dupa finalizarea la rosu a constructiei"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-21 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Broadly defined, core and shell construction covers base building elements, such as the structure, envelope and building-level systems, such as central HVAC, etc. The CS product recognizes that the division between owner and tenant responsibility for certain elements of the building varies between markets. "
Note from asker:
| Mulţumesc mult, Georgiana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Am folosit răspunsul dvs."
Something went wrong...