Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information officer
Spanish translation:
Jefe de Informacion
Added to glossary by
guimeman
Apr 18, 2008 16:03
16 yrs ago
15 viewers *
English term
information officer
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
¿Sabéis cómo se traduce este puesto en una organización?
Carezco de más contexto, sorry ;P
Mil gracias!
Carezco de más contexto, sorry ;P
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Oficial de Informacion/Jefe de Informacion | Fanny77 |
4 +8 | vocero | German Trentini |
5 -1 | informante | Cristina Heraud-van Tol |
4 | Oficial/Técnico de (servicio de) documentación | Jesús Cordero-Salvado |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Oficial de Informacion/Jefe de Informacion
Es asi como se conoce este puesto en US y org. internacionales. Tambien se conoce como Jefe de Informacion Publica en los org. estatales
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he optado por Jefe de Información.
Gracias!"
+8
1 min
vocero
si es para transmitir información hacia afuera de la organización.
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
: sin más contexto, puede ser...
10 mins
|
Muchas gracias Gabriela
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
|
Muchas gracias Patricia
|
|
agree |
Yaotl Altan
22 mins
|
Muchas gracias Yaotl
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
48 mins
|
Muchas gracias Rafael
|
|
agree |
Walter Landesman
5 hrs
|
Muchas gracias Walter
|
|
agree |
Ana Roca
5 hrs
|
Muchas gracias Ana
|
|
agree |
Susie Miles (X)
8 hrs
|
Muchas gracias, Susie
|
|
agree |
hugocar
: Creo que es una buena traducción.
1 day 45 mins
|
Muchas gracias Hugo
|
-1
7 mins
informante
RAE:
informante.(Del ant. part. act. de informar).
1. adj. Que informa. Apl. a pers., u. t. c. s.
informante.(Del ant. part. act. de informar).
1. adj. Que informa. Apl. a pers., u. t. c. s.
Peer comment(s):
disagree |
hugocar
: Lo malo es que 'informante' tiene connotaciones negativas.
1 day 38 mins
|
1 hr
Oficial/Técnico de (servicio de) documentación
Esta es la descripción que ofrece PROSPECTS, quizá el mejor proveedor de "Career Services" del Reino Unido:
An information officer/manager manages and develops the procurement, supply and distribution of information for an organisation/client in support of the group's needs or objectives. Services may be provided internally and/or externally and will often deal with electronic information, especially online databases and internet resources, as well as traditional library materials. Increasingly, the role involves managing and exploiting internally produced information as well as sourcing and providing materials from outside organisations.
Information officers/managers can be found in a wide range of organisations, including central and local government, public libraries, the health service, education, media, the financial and legal sectors and NGOs (non-governmental organisations).
An information officer/manager manages and develops the procurement, supply and distribution of information for an organisation/client in support of the group's needs or objectives. Services may be provided internally and/or externally and will often deal with electronic information, especially online databases and internet resources, as well as traditional library materials. Increasingly, the role involves managing and exploiting internally produced information as well as sourcing and providing materials from outside organisations.
Information officers/managers can be found in a wide range of organisations, including central and local government, public libraries, the health service, education, media, the financial and legal sectors and NGOs (non-governmental organisations).
Something went wrong...