English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
duke
meeting.
Apa terjemahan 'duke' dalam bahasa Indonesia?
Terimakasih.
| 3 +8 | duke |
Christianna Braithwaite
|
| 4 | ningrat |
Regi2006
|
| 4 | boss besar |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | bangsawan |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | adipati |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | pemimpin |
ivo abdman
|
Apr 18, 2008 04:12: Hipyan Nopri changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
duke
Karena tidak ada padanan (setahu saya) yang pas, lebih baik tidak usah diterjemahkan, karena kalau dalam dokumen itu nantinya ada kata 'Count', atau 'Lord', atau 'Marquis', mungkin akan susah mencari padanan dalam bahasa Indonesianya.
Mungkin, gunakan kata 'duke', dan beri catatan kaki yang isinya penjelasan tentang arti kata duke.
Just my two cents. CMIIW
ningrat
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bangsawan
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
adipati
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 04:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Atau lebih singkat Dipati...
Gelar biasa raja-raja lokal dan kepala-kepala daerah yang agak terkenal adalah Adipati. Bupati, pada paruh akhir masa Mataram Islam menjadi gelar fungsional bagi para pejabat tinggi dalam pemerintahan raja. Pati, bisa diartikan raja sendiri atau pejabat tinggi lainnya. Dalam sastra Jawa, kata-kata ini dapat ditemukan dalam bentuk yang lebih singkat, dipati atau pati, sebagaimana gelar-gelar yang dipakai Dipati Ukur dan Pati Unus (Yunus). (J. Gonda, 1952: 34)
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
pemimpin
Merriem Webster
Main Entry:duke
LEADER, CHIEF
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
boss besar
bisa diterjemahkan
"Boss Besar minta rapat diajukan lebih awal".
Something went wrong...