Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance (here)
Spanish translation:
apego al tratamiento / adherencia al tratamiento
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 18, 2008 01:58
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
compliance (here)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un resumen de un estudio clínico sobre la eficacia y la seguridad de un extracto de isoflavona de soya en el tratamiento de mujeres posmenopáusicas.
"Exclusion criteria included: contra-indication for hormone therapy (HT), chronic gastrointestinal diseases, and users of HT within the preceding 6 months. For 10 months, climacteric symptoms were evaluated using a score card and the menopausal Kupperman index. **Compliance** and safety were also assessed."
Más adelante, aparece de nuevo el término:
"Conclusions: The soy isoflavone extract exerted favorable effects on vasomotor symptoms and good **compliance**, providing a safe and effective alternative therapeutic for postmenpausal women."
No me queda claro a qué se refiere "compliance" en este contexto.
No sé si sirva de algo mencionarlo. Los autores son brasileros.
"Exclusion criteria included: contra-indication for hormone therapy (HT), chronic gastrointestinal diseases, and users of HT within the preceding 6 months. For 10 months, climacteric symptoms were evaluated using a score card and the menopausal Kupperman index. **Compliance** and safety were also assessed."
Más adelante, aparece de nuevo el término:
"Conclusions: The soy isoflavone extract exerted favorable effects on vasomotor symptoms and good **compliance**, providing a safe and effective alternative therapeutic for postmenpausal women."
No me queda claro a qué se refiere "compliance" en este contexto.
No sé si sirva de algo mencionarlo. Los autores son brasileros.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
25 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
apego (al tratamiento)
Otra posibilidad.
PDF]
C:\Mis documentos\Climaterio\20
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Apego al tratamiento. * Algunos de los factores fueron resumidos por Faulkner, ...... do de la isoflavona, también previene la pérdida ósea. MARCUS R Y COL. ...
nietoeditores.com.mx/enviar.php?type=2&id=191 - Páginas similares
esmas :: Salud
El climaterio es el periodo en la vida de la mujer que marca la transición de ... El objetivo principal es llegar a un apego al tratamiento a través de un ...
www.esmas.com/salud/home/noticiashoy/553474.html - 26k - En caché - Páginas similares
PDF]
C:\Mis documentos\Climaterio\20
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Apego al tratamiento. * Algunos de los factores fueron resumidos por Faulkner, ...... do de la isoflavona, también previene la pérdida ósea. MARCUS R Y COL. ...
nietoeditores.com.mx/enviar.php?type=2&id=191 - Páginas similares
esmas :: Salud
El climaterio es el periodo en la vida de la mujer que marca la transición de ... El objetivo principal es llegar a un apego al tratamiento a través de un ...
www.esmas.com/salud/home/noticiashoy/553474.html - 26k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Aliaga
: cumplimiento del tratamiento
1 hr
|
|
Thanks, brainfloss!
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
|
Thank you, GoodWords!
|
|
| agree |
Janine Libbey
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
1 min
aceptación
solemos decir...
6 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
compatibilidad
Solo otra opción
+3
22 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
cumplimiento/observancia o elasticidad/distensibilidad
Depende del contexto. En el segundo contexto que das, aplica más la segunda acepción que te doy, ya que se utiliza en cardiología y estás hablando de estimulación cardiaca (vasomotor).
Fuente: Navarro, Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina.
Fuente: Navarro, Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: "cumplimiento" también funcionaría bien
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
rogelio ransoli
: estoy de acuerdo con cumplimiento
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
tarroyo
: Estoy de acuerdo con cumplimiento y observancia. Además, apego.
13 hrs
|
|
Gracias.
|
29 mins
respuesta (al medicamento/producto)
a eso se refiere en este contexto.
The study demonstrates that patient compliance with once-daily betaxolol is significantly better than with twice daily metoprolol.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=19...
The study demonstrates that patient compliance with once-daily betaxolol is significantly better than with twice daily metoprolol.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=19...
10 hrs
Cecilia Santos Popper
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Health, Agriculture & Biotech
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
disposición o adhesión al tratamiento
Saludos
Discussion