This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
egzamin resortowy z ang. o profilu ekon.-handlowym
Bezumownie

Glossary entry

Polish term or phrase:

prowadzić działalność gospodarczą

English translation:

operate a business (enterprise)

Added to glossary by Polangmar
Apr 16, 2008 21:59
16 yrs ago
95 viewers *
Polish term

prowadzić działalność gospodarczą

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Czy mozna prowadzic dzialalnosc gospodarcza?
Proposed translations (English)
4 operate a business enterprise, operate a business
4 +1 run a business
3 +1 carry on business
3 conduct business, manage business enterprise
Change log

Apr 16, 2008 23:16: Polangmar Created KOG entry

Apr 16, 2008 23:20: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Business/Commerce (general)"

Mar 8, 2012 16:35: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "prowadzić działalność gospodarczą"" to ""operate a business enterprise""

Discussion

Ano Nym (asker) Apr 16, 2008:
no i wlasnie wtedy nalezy zwrocic uwage na rodzaj dokumentu :)
K S (X) Apr 16, 2008:
poziom języka należy dopasować do norm panujących w danym kraju, jakbym chciała dopasowywać poziom języka do niektórych odbiorców w UK to zamiast Pan/Pani pisałabym wszędzie ty [you] :-)
Ano Nym (asker) Apr 16, 2008:
owszem i przy okreslaniu "poziomu" jezyka warto czasami zwrocic uwage na odbiorce docelowego :)
K S (X) Apr 16, 2008:
otwartą dla tłumaczącego ten tekst.
K S (X) Apr 16, 2008:
do Polangmar: Faktem jest, że nie widzimy tekstu i nie wiemy co tam pasuje. Dla mnie run a business brzmi bardziej naturalnie, ale może to rzeczywiście być np umowa spółki itp, gdzie takiego tłumaczenia nie użyjemy. Nie ma co gdybać, tylko sprawę zostawić
K S (X) Apr 16, 2008:
o czym my rozmawiamy? to są podstawowe założenia tłumaczenia! Nie tłumaczymy słów tylko intencje autora. Nawet jak ktoś do drzwi puka to zamiast please [proszę] piszemy come in! PODSTAWY!
Polangmar Apr 16, 2008:
Kasiu, jeśli będziemy teraz na przemian wklejać odnośniki z "run a business" i "operate a business (enterprise)", to pole "Ask asker" wydłuży się do kilku metrów.:))
Ano Nym (asker) Apr 16, 2008:
ale jezyk angielski i tak ma pewne standardy - chocaizby listy formalne ktore wszyscy musza pisac w liceum :P
Jezyk szwedzki np jest jeszcze bardziej nieformalny (co bierze sie wlasciwie z ideologi rownouprawnienia)
Ano Nym (asker) Apr 16, 2008:
owszem ale to juz zalezy od pewnych norm przyjetych w spoleczenstwie. bo np bedac np w urzedzie nikt nie powie: would your ladyship be so kind and give me a pen (no chyba ze niezmiernie ironicznie :P). a w PL wszyscy poweidza czy moglaby mi pani podac / czy mozna prosic o ? (hm... would it be possible to have a pen given?:P raczej nie)
K S (X) Apr 16, 2008:
a tu np. strona Rady Miasta i Gminy Stockton-on-Tees
http://www.stockton.gov.uk/resources/council/bankruptcyfaqs/...
K S (X) Apr 16, 2008:
i odbiorcy tekstu, bo faktem jest, że teksty nawet te urzędowe wydawane w Uk są nieformalne do bólu!
K S (X) Apr 16, 2008:
ja jednak potrzymuje run a business, dla mnie jest to najbardziej naturalne, a jesli chodzi formalnosc kontekstu, ja sama jak zaczynalam swoj biznes dostalam ulotke ze "skarbówki" zatytułowaną "Getting into a business". Wszystko zależy od autora i
Ano Nym (asker) Apr 16, 2008:
ano ;]
Polangmar Apr 16, 2008:
Tak, trochę brakuje tu tego "backgroundu.:)
Witold Chocholski Apr 16, 2008:
Ale poprzednie pytanie jest już zamknięte i nie ma go na liście :-) Tutaj pytanie wygląda, jak wygląda, każdy widzi :-)
Polangmar Apr 16, 2008:
Kasiu, z poprzedniego pytania wiadomo, ze chodzi o formalny termin.
Ano Nym (asker) Apr 16, 2008:
hm, wlasciwe to jest tyle, dlatego ze txt dotyczy ogolnych pytan odnosnie prowadzenia, zalozenia (itd) dzialnosci gospodarczej.
K S (X) Apr 16, 2008:
proszę o więcej kontekstu

Proposed translations

9 mins
Selected

operate a business enterprise, operate a business

Peer comment(s):
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : człowiek, który ma stragan z pietruszką prowadzi działalność gospodarczą. Moim zdaniem nazwanie tego 'business enterprise' to jak nazwanie auta marki Fiat 125p limuzyną; polecam pytającem glosariusz, w którym problem poruszany był kilkanaście (sic!) razy
12 hrs
Entrepreneurship to także zakładanie straganów z pietruszką - a to, co prowadzi entrepreneur, to "a business enterprise" - jego wielkość nie jest limitowana ani od dołu, ani od góry. Poza tym jakoś nie widzę alternatywnej propozycji...
neutral happy-go-lucky : Zgadzam się z powyższym komentarzem. Według Webstera:Entrepreneur-one who creates a product on his own account; whoever undertakes on his own account an industrial enterprise in which workmen are employed. To chyba nie sklepikarz?
13 hrs
Odpowiedź jak wyżej.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki ;)"
+1
3 mins

run a business

propozycja
Peer comment(s):
agree K S (X) : albo to have a business
2 mins
Something went wrong...
+1
20 mins

carry on business

albo tak
Reference:

http://wck2.companieshouse.gov.uk/pfriendly?tg=forms/formsOnline.shtml

Peer comment(s):
agree Robert Foltyn
4231 days
Dziękuję.
Something went wrong...
57 mins

conduct business, manage business enterprise

one (or two) more
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search