Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bind the other in any respect it being intended that each shall remain an
Spanish translation:
obligar a la otra parte del modo que fuere, entendiéndose que cada uno de ellos
English term
bind the other in any respect it being intended that each shall remain an
No entiendo el sentido de la última oración...
Apr 17, 2008 16:52: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "bind the other in any respect it being intended that each shall remain an "" to ""para obligar al otro /a la otra parte del modo que fuere, entendiéndose que cada uno de ellos""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
para obligar al otro /a la otra parte del modo que fuere, entendiéndose que cada uno de ellos
comprometer/vincular a la otra bajo ningún aspecto en el bién entendido que cada una permanecerá..
ni ninguna de las partes tiene autoridad alguna para comprometer/vincular a la otra bajo ningún aspecto en el bién entendido que cada una permanecerá como contratista independiente sólo para sus propias acciones/actividades
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vincular/obligar a la otra parte bajo ningún aspecto con el fin de que cada uno de ellos
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...