Aug 15, 2002 18:29
22 yrs ago
26 viewers *
English term
Termination notice
English to Spanish
Other
y Disconnection Notice.
Son avisos que mandan las empresas de servicios públicos.
Son avisos que mandan las empresas de servicios públicos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Aviso de Corte de Servicio |
Peter Bagney
|
| 5 +1 | aviso de terminacion |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
| 3 +1 | Aviso de culminación del servicio |
Leonardo Parachú
|
Proposed translations
+6
5 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
Selected
Aviso de Corte de Servicio
for the disconnection notice.
For the termination notice (what bending over backward....)if it is different than the disconnection, how about "pre-aviso de corte de servicio".
For the termination notice (what bending over backward....)if it is different than the disconnection, how about "pre-aviso de corte de servicio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
2 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Aviso de culminación del servicio
y
"Aviso de desconexión"
"Aviso de desconexión"
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Bagney
: perdona, Leo, pero culminación, no.
1 min
|
|
ok Peter, "Corte de Servicio"
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Yyyeeesss! Leo,es corte y desconexión, com ya le ha sucedido a casi un millón de argentinos.
35 mins
|
|
ty Miguel
|
+1
14 mins
aviso de terminacion
terminacion de servicio, claro esta.
Something went wrong...