Apr 11, 2008 12:29
16 yrs ago
10 viewers *
Polish term
krzysztof tokarski
pozdrawiam
Non-PRO
Polish to English
Other
Other
słownictwo
jesli chce kogos pozdrowic
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to send one's greetings/regards/love |
Monika Kasińska
|
| 5 | (best) regards |
EwciaHo
|
| 4 | niżej |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | greetings |
Edyta Sawin
|
Change log
Apr 11, 2008 12:31: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "English" to "Polish to English"
Apr 11, 2008 15:16: petrolhead changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Other"
Proposed translations
6 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
niżej
dosłownie pozdrowić kogoś to będzie "to greet" , jednak nie używa się tego słowa w angielskim dokładnie tak jak w polskim i tak np.
na końcu listu pozdrawiam Podpis
będzie raczej zastąpione na coś w rodzaju take care
Podpis
a z kolei "pozdrów ode mnie XXX" będzie brzmiało raczej: ""Say hi (from me) to XXX"
Ja też pozdrawiam :-)
Stanisław
na końcu listu pozdrawiam Podpis
będzie raczej zastąpione na coś w rodzaju take care
Podpis
a z kolei "pozdrów ode mnie XXX" będzie brzmiało raczej: ""Say hi (from me) to XXX"
Ja też pozdrawiam :-)
Stanisław
53 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
greetings
with best, good, kind wishes
+1
55 mins
Monika Kasińska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
to send one's greetings/regards/love
pozdrów ode mnie - remember me to...
przekaż pozdrowienia - mi.n. please pass my greetings to.../ please give sb my warmest regards etc.
W sensie "witać" - hail, salute
przekaż pozdrowienia - mi.n. please pass my greetings to.../ please give sb my warmest regards etc.
W sensie "witać" - hail, salute
6 hrs
(best) regards
jeżeli ma być dokładnie w takiej formie = pozdrawiam, to jest to jedna z wersji :)) POZDRAWIAM :)
Discussion