Apr 7, 2008 18:22
16 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حقوق مقومة
Arabic to English
Other
Finance (general)
حقوق مقومة
أسهم تقابل حصصا عينية مقابل أموال غير نقدية أو حقوق مقومة
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | evaluated equity |
Mohsin Alabdali
|
| 5 +1 | estimated assests |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 +1 | appraisal rights |
Noha Mostafa
|
| 4 +1 | assets rights |
Yahya Kerolos
|
| 4 | fixed assets |
ayman musa
|
| 3 | constituent rights |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | Evaluated Assets or Equity |
Lsamara
|
Proposed translations
+2
1 day 22 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
61
Selected
evaluated equity
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
47 mins
constituent rights
مقوم
adj. constituent
http://www.babylon.com/definition/مقوم/English
Definition of "constituent":
Constituent
Adjective
1. Constitutional in the structure of something (especially your physical makeup).
2. Forming or functioning as part of a whole; "component parts"; "a constituent element".
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/constit...
An example of use:
The nature of Alpha Co's shares is changed because the contribution is accompanied by a change in the shares’ ***constituent rights***.
http://law.ato.gov.au/pdf/td04-002.pdf
adj. constituent
http://www.babylon.com/definition/مقوم/English
Definition of "constituent":
Constituent
Adjective
1. Constitutional in the structure of something (especially your physical makeup).
2. Forming or functioning as part of a whole; "component parts"; "a constituent element".
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/constit...
An example of use:
The nature of Alpha Co's shares is changed because the contribution is accompanied by a change in the shares’ ***constituent rights***.
http://law.ato.gov.au/pdf/td04-002.pdf
+1
3 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
7
estimated assests
حقوق أو اصول مقومة = أصول تم تقييمها بالفعلhttp://www.dol.govt.nz/publications/general/soi2006/26states...
ACTUAL AS AT
30 JUNE 2005
$000 ESTIMATED AS AT
30 JUNE 2006
$000 FORECAST AS AT
30 JUNE 2007
$000
Land
At cost - - -
At valuation 3,753 3,753 3,753
Land – net current value 3,753 3,753 3,753
Buildings
At cost - - -
At valuation 799 799 799
Accumulated depreciation (24) (29)
ACTUAL AS AT
30 JUNE 2005
$000 ESTIMATED AS AT
30 JUNE 2006
$000 FORECAST AS AT
30 JUNE 2007
$000
Land
At cost - - -
At valuation 3,753 3,753 3,753
Land – net current value 3,753 3,753 3,753
Buildings
At cost - - -
At valuation 799 799 799
Accumulated depreciation (24) (29)
15 hrs
fixed assets
a term used in accountancy for assets and property which cannot be easly converted into cash
+1
1 day 3 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
appraisal rights
الحقوق المقومة/حقوق التقييم هى حق صغار المساهمين الذين يعترضون على اتخاذ الشركة لإجراء غير عادى -الاندماج مثلاً- فى إجبار الشركة على شراء أسهمهم بسعر يساوى القيمة السوقية للسهم كما كانت عليه قبل اتخاذ الإجراء غير المعتاد مباشرة
34 days
Evaluated Assets or Equity
تقييم الأصول او الحصص لأجل اعطاء أسهم في المقابل
Something went wrong...