Yo lo diría así. "Inducida" suele connotar 'a causa de algo', mientras que 'adquirida' se refiere a una conducta aprendida por sujeto.

I think that´s it

"Pérdida de control: indefensión aprendida

El defensor de esta teoría es Seligman y sugiere que una persona se deprime cuando cree que su conducta tiene poca o ninguna influencia sobre el resultado de los acontecimientos, es decir, no tiene ningún control. La terapéutica incluye:

Cambiar la posibilidad de acontecimientos porvocadores de depresión con cambios ambientales.
Reevaluar las metas y las normas del paciente para que se vuelva más realista y reducir la posibilidad de que insista en el fracaso (pueden utilizarse varios tipos de terapias cognitivas para ello).
Desarrollar espectativas de control, por ejemplo, resaltando la variedad de habilidades sociales y comunicativas relevantes del paciente, aumentando el repertorio de actividades generales de modo que existan más oportunidades de resultados positivos y proporcionar estrategias de autocontrol eficaces.
Modificar atributos poco realistas de los fracasos, resaltando las circunstancias que impiden el resultado deseado.
Modificar atributos poco realistas de éxito, resaltando las cualidades personales relevantes (fomento de la autoestima). "

www.ciudadfutura.com/psico/articulos/depresion.htm

indefenso = helpless


Saludos, Sery

Encontré este enlace que usa "fenómeo learned helplessness".

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 17:07:12 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.herreros.com.ar/melanco/farreras.htm

Sorry... forgot to include it.

El hecho de acostumbrarte a "ser inútil" ya que te permite vivir a costa de los demás, que te tienen lástima...

Suerte en tus traducciones!!!

¿Todo está taaaaaaan mal escrito en inglés?

Suerte

Es la traducción que aparece en mi diccionario de psicología (Psy-gloss) y parece que se usa bastante: hay
78 "hits" en Google frente a 2 para desvalimiento aprendido y 23 para impotencia aprendida (esos son los sinónimos que da el diccionario).

No veo el problema de traducir learned por aprendido: es un término muy usado en psicología, hay hasta teorías del aprendizaje. Yo tampoco soy partidaria de las traducciones literales en medicina (me dan náuseas) pero en este caso creo que el nombre del concepto es el que es y que tu texto no ganaría en claridad si te inventases otro nombre, que a lo mejor a tí te parece más claro pero que para el destinatario de la traducción puede no serlo, si está familiarizado con lo de "desamparo aprendido".

Un ejemplo de uso:

Dos conceptos son importantes a la hora de comprender la depresión:

El primero es el concepto de “desamparo aprendido” , el que consiste en la reacción a darse por vencido, a no asumir ninguna responsabilidad, a creer que cualquier cosa que hagamos carecerá de importancia y no tendrá efecto alguno. Así las cosas ¿para qué esforzarse si todo seguirá igual?, es la manera habitual en que esta desesperanza se manifiesta.

hasta el momento vuestra versión es la que yo usaría.

I strongly suggest using APRENDIDA here, as I have seen it many times. Besides, the definition for Learned Helplessness is as follows: "A condition following a number of bad experiences, where the individual believes he is helpless to control events."
Consequently, this is helplessness learned from experience!