şi se emite de Ministerul Sănătăţii prin Policlinici. Nu ştiu în SUA ce conţine acel "License".

Cred ca e ok si asa

In some jurisdictions a marriage certificate is the official record that two people have undertaken a marriage ceremony. In some other jurisdictions, a **marriage license** serves a **dual purpose** of granting permission for a marriage to take place and then recording the fact that it has done so.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-04 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-mariage.ro/acte_casatorie.html

**declaratia de casatorie**, aceasta se face în baza declaraţiei de căsătorie dată în scris în faţa ofiţerului de stare civilă şi care trebuie să cuprindă dorinţa de a se căsători faptul că cei care vor să se căsătorească au luat cunoştinţă reciprocă de starea sănătaţii lor şi de condiţiile prevăzute în Codul familiei ce nume de familie vor purta în timpul căsătoriei

Cam asta suna a echivalentul actului care trebuie sa-l completezi in state pentru marriage license. Un formular din care apoi se trec datele pe certificatul de casatorie/marriage license


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-04 12:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.health.state.ny.us/vital_records/married.htm
A couple who intends to be married in New York State must apply in person for a marriage license to any town or city clerk in the state. The application for a license must be signed by both the bride and groom in the presence of the town or city clerk

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-04 12:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ideea e asa (se aplica pentru o casatorie in state si nu pentru romania)
step 1 - application for marriage license = declaratia de casatorie
step 2 - marriage license = certificat de casatorie

Termenul de tradus era marriage license motiv pentru ca am scris certificat de casatorie. In SUA certificatul de casatorie il completezi singur cu datele personale sot/sotie ...iar mai apoi sunt verificate datele cu cele din pasaport, buletin(driver's license), notarizat si gata esti casatorit

http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7...
http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7...

se cere in anumite circumstante
NU este o autorizatie de casatorie - persoanele care contracteaza o casatorie nu trebuie sa ceara autorizatia nimanui ca s-o faca...asta ar mai lipsi sa cerem voie statului sa ne casatorim, ce ne facem daca nu aproba????
dupa cum se vede nici formularul de cerere nu are unde reprezentantul guvernului semneaza ca aproba casatoria...
http://www.forms.ssb.gov.on.ca/mbs/ssb/forms/ssbforms.nsf/At...$File/11018E.pdf


http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_license
A marriage license (in American English) or marriage licence (in British English) is permission from a legal authority (either church or state) for the marriage of two people to be performed. The details of how licenses are obtained, and in what circumstances, has differed between countries and throughout history. Licenses to marry began in the Middle Ages, when their purpose was to give permission for a marriage which would otherwise be illegal (for instance, if the necessary period of notice for the marriage had not been given). However, in some modern jurisdictions they have become a statutory requirement for a marriage to take place and may even serve as the record of the marriage itself. In others, valid marriages can occur without a license (for example, in places where licenses are not mandatory, in cases where a couple obtain a pardon for having married without license, or in jurisdictions permitting common law marriage, by cohabitation and representation as spouse and spouse).

dupa cum se vede este o cerere catre autoritati sa permita OFICIEREA casatoriei nu casatoria in sine, la fel de bine se poate obtine autorizatia de oficiere de la biserica nu de la guvern...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-04 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

pentru cei care nu cunosc diferenta intre a oficia si a oficializa ... le dam mura-n gura:
OFICIÁ, oficiez, vb. I. Tranz. A face o slujbă bisericească; a sluji în biserică. ♦ A săvârşi un act public sau privat, în special o căsătorie (cu solemnitatea unei ceremonii); a celebra. [Pr.: -ci-a] – Din fr. officier.
OFICIALIZÁ, oficializez, vb. I. Tranz. A da sau a face să dobândească un caracter oficial; a consfinţi (prin lege). [Pr.: -ci-a-] – Din fr. officialiser.

aici e vorba de oficiere = performing the ceremony , a savarsi un act solemn ( mai mult sau mai putin) pentru care se cere aprobarea autoritatilor care vor oficia actul zis mai sus
ele pot refuza sau nu

cat despre a cere voie sa se casatoreasca: cu placere le urez succes celor care vor sa ceara voie statului.... sper sa faca si un film cu depunerea si aprobarea cererii ( de catre autoritatea locala ) si s-o posteze pe YouTube sa ne bucuram si noi ca le-a dat voie :)

numai bine

Hop si eu! Asa cum am spus varianta oficiala este cea cu autorizatia, dar am mai putea de ce nu, sa-i zicem si licenta de casatorie, vad ca si asa se foloseste, desi pare un barbarism, sunt de acord. dar uzul....

Am găsit pe pagina Consulatului României la New York.