Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
anche se avesse avuto origine
français translation:
même antérieur au présent contrat
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 1, 2008 14:58
16 yrs ago
2 viewers *
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
anche se avesse avuto origine
Non-PRO
italien vers français
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
Contrat de crédit-bail
Quaanto sopra viene pattuito con riferimento a qualunque fatto, atto od evento, *anche se avesse origine* anteriormente al presente contratto; ....
C'est apparemment simple comme bonjour, et pourtant, le verbe approprié ne me vient pas à l'esprit.
Merci pour votre coup de pouce.
C'est apparemment simple comme bonjour, et pourtant, le verbe approprié ne me vient pas à l'esprit.
Merci pour votre coup de pouce.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | même antérieur au présent contrat |
Fanta
|
| 3 | même au cas où il puiserait son origine |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+1
14 minutes
Selected
même antérieur au présent contrat
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise. Oui, en effet, pourquoi se tracasser la tête quand on peut faire simple."
25 minutes
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
265
même au cas où il puiserait son origine
même s'il avait pris naissance avant
qui lui étaient soumis, a retenu que la tentative de suicide commise par la salariée puisait son origine dans des difficultés privées et personnelles, ...
www.courdecassation.fr/IMG/pdf/cour_cassation-rapport_2005-...
qui lui étaient soumis, a retenu que la tentative de suicide commise par la salariée puisait son origine dans des difficultés privées et personnelles, ...
www.courdecassation.fr/IMG/pdf/cour_cassation-rapport_2005-...
Something went wrong...