Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steady pace
Indonesian translation:
kecepatan stabil
Added to glossary by
ivo abdman
Mar 31, 2008 20:36
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
steady pace
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
traits
Likes to work at a steady pace and prefers not to have to do work which requires a rapid pace
Mohon dibantu padanannya
Mohon dibantu padanannya
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | kecepatan stabil |
Hipyan Nopri
|
| 4 +3 | kelajuan tunak |
Eva Nukman
|
| 5 | kecepatan yang tetap |
Hengky Chiok
|
| 4 | irama yang tetap |
Regi2006
|
| 3 | derap yang tetap |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Mar 31, 2008 20:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
kecepatan stabil
Dalam konteks ilmu sosial seperti ini, saya lebih cenderung memadankan
steady pace = kecepatan stabil
'laju' dan 'tunak' akan saya gunakan dalam konteks teknik. mengingat adanya beberapa istilah yg mirip maknanya namun harus diterjemahkan dg akurat agar jelas bedanya.
steady pace = kecepatan stabil
'laju' dan 'tunak' akan saya gunakan dalam konteks teknik. mengingat adanya beberapa istilah yg mirip maknanya namun harus diterjemahkan dg akurat agar jelas bedanya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Udah saya lihat di KBBI, kalo lihat konteksnya .... kayaknya saya lebih cenderung yang ini ... kok begitu ya ..... Btw Thanks"
4 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kecepatan yang tetap
suka bekerja dengan kecepatan yang tetap dan cenderung untuk tidak bekerja pada bidang yang membutuhkan kecepatan tinggi.
+3
11 mins
Eva Nukman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, English to Minangkabau, and 2 more.
kelajuan tunak
steady sudah sering dipadankan dengan tunak.
"kelajuan" untuk membedakan dengan "kecepatan tunak" (steady speed)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-31 20:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Suka bekerja dengan kelajuan tunak, tidak menyukai pekerjaan yang membutuhkan kelajuan tinggi.
"kelajuan" untuk membedakan dengan "kecepatan tunak" (steady speed)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-31 20:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Suka bekerja dengan kelajuan tunak, tidak menyukai pekerjaan yang membutuhkan kelajuan tinggi.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: iya sering dipadankan... saya aja baru tau... :) buat mas ivo coba KBBI dan Glossarium Pusat Bahasa...walau dalam bidang eksak, tapi ke psikologi bisa juga diterapkan...
2 hrs
|
| agree |
Kardi Kho
3 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
8 hrs
|
1 hr
irama yang tetap
tidak ada salahnya diterjemahkan dengan irama yang tetap :)
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
derap yang tetap
imho
Something went wrong...