Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excellence in Commentary
Spanish translation:
Excelencia como Comentarista
Added to glossary by
Katya Robledo
Mar 26, 2008 00:21
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Excellence in Commentary
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
In a bio, an award received:
He is the winner of the American Jewish Press Asociation’s 2004 Simon Rockower Award for Excellence in Commentary
(I don't intend to translate the award's name but I need to explain what the award is for: ¿exelencia periodística? )
=)
He is the winner of the American Jewish Press Asociation’s 2004 Simon Rockower Award for Excellence in Commentary
(I don't intend to translate the award's name but I need to explain what the award is for: ¿exelencia periodística? )
=)
Change log
Mar 26, 2008 00:27: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "commentary " to "Excellence in Commentary " , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+5
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Excelencia como Comentarista
sería la idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos =)"
+1
5 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
English term (edited):
commentary
comentarista de excelencia
comentarista de excelencia
Peer comment(s):
| agree |
OSWALDO MESIAS
: Premio S.R. 2004 como Comentarista de Excelencia
55 mins
|
|
Gracias!
|
4 hrs
Premio a la Excelencia en Comentarismo
El premio se da al género periodístico (so to speak), no a la persona. Y el género es comentarismo.
Soy periodista... por si te sirve de algo.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-26 04:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no queda claro, ahora que lo leo... el "so to speak" se refería a la persona. Por supuesto que se da el premio a la persona, pero lo que se resalta en el nombre del premio es el género periodístico...
Soy periodista... por si te sirve de algo.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-26 04:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no queda claro, ahora que lo leo... el "so to speak" se refería a la persona. Por supuesto que se da el premio a la persona, pero lo que se resalta en el nombre del premio es el género periodístico...
11 hrs
Celia Recarey
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
excelencia en periodismo de opinión/excelencia como periodista de opinión
Otra posibilidad ;-)
"According to the Lexicon of Journalism (Savremena praksa, Belgrade 1979), “commentary is a publicly expressed or written opinion (stand, judgment) on the internal structure, history, development and consequences of an event.” Commentary is an extremely engaged, clear and open journalistic form, much more than other genres of journalism. The position of this engagement depends on the political and other orientation of the journalist and his or her media organization. Henceforth, there can be no neutral stance in commentary. Some journalists identify analysis with commentary. Analysis is a journalistic operation (collecting information – analysis – synthesis), while commentary, which may also use analysis as an operation, must always have its own judgment, stand. Due to this, a commentator’s autonomous position is vulnerable to potential pressure and manipulation from outside of the journalistic profession." [http://www.mediaonline.ba/en/arhiva/arhiva/pdf/2000/mnbr62en...]
"Periodismo de Opinión.
Debe analizar los hechos, saber cuáles fueron las causas que los produjeron e interrelacionarlos con los demás sucesos que ocurren en la sociedad. Además de considerar la versión de las partes implicadas en los hechos, debe considerar los contextos culturales, históricos, sociales y biográficos. Para ello necesita contar con una visión global, un fuerte conocimiento del tiempo presente, de las causas de la actualidad y un bagaje cultural que le permita trabajar temas de investigación profundos que hagan surgir verdades. Tiene que investigar mucho, entregar un punto de vista distinto y entregar aportes propios. Tiene una gran responsabilidad social.
Hay muchos problemas, de tipo económico, político, que deben ser tratados de otra manera.
Debe ser un referente creíble para la sociedad, formador de opinión
pública que afecta de una manera u otra a toda la sociedad incidiendo
sobre lo educacional, político, legal, económico, cultural y sociológico." [http://www.mi-carrera.com/Periodismo.pdf]
"According to the Lexicon of Journalism (Savremena praksa, Belgrade 1979), “commentary is a publicly expressed or written opinion (stand, judgment) on the internal structure, history, development and consequences of an event.” Commentary is an extremely engaged, clear and open journalistic form, much more than other genres of journalism. The position of this engagement depends on the political and other orientation of the journalist and his or her media organization. Henceforth, there can be no neutral stance in commentary. Some journalists identify analysis with commentary. Analysis is a journalistic operation (collecting information – analysis – synthesis), while commentary, which may also use analysis as an operation, must always have its own judgment, stand. Due to this, a commentator’s autonomous position is vulnerable to potential pressure and manipulation from outside of the journalistic profession." [http://www.mediaonline.ba/en/arhiva/arhiva/pdf/2000/mnbr62en...]
"Periodismo de Opinión.
Debe analizar los hechos, saber cuáles fueron las causas que los produjeron e interrelacionarlos con los demás sucesos que ocurren en la sociedad. Además de considerar la versión de las partes implicadas en los hechos, debe considerar los contextos culturales, históricos, sociales y biográficos. Para ello necesita contar con una visión global, un fuerte conocimiento del tiempo presente, de las causas de la actualidad y un bagaje cultural que le permita trabajar temas de investigación profundos que hagan surgir verdades. Tiene que investigar mucho, entregar un punto de vista distinto y entregar aportes propios. Tiene una gran responsabilidad social.
Hay muchos problemas, de tipo económico, político, que deben ser tratados de otra manera.
Debe ser un referente creíble para la sociedad, formador de opinión
pública que afecta de una manera u otra a toda la sociedad incidiendo
sobre lo educacional, político, legal, económico, cultural y sociológico." [http://www.mi-carrera.com/Periodismo.pdf]
Something went wrong...