Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delivery team
Spanish translation:
equipo de traslado
Added to glossary by
Marocas
Mar 26, 2008 00:42
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Delivery team
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study
En el índice de un protocolo clínico sobre un antineoplásico aparece como separata lo siguiente:
Local Study Delivery Team Contacts in the event of emergency, overdose or pregnancy.
No tengo contexto ya que la separata no está incluida.
¿Alguna idea?
TIA
Local Study Delivery Team Contacts in the event of emergency, overdose or pregnancy.
No tengo contexto ya que la separata no está incluida.
¿Alguna idea?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | equipo de traslado |
David Hollywood
![]() |
4 +1 | equipo ejecutor (local del estudio) / equipo de ejecución/realización |
Paz Gomez-Polledo
![]() |
4 | equipo de entrega (de los resultados del estudio) |
Remy Arce
![]() |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
equipo de traslado
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, David. Creo que es a esto a lo que se refiere."
+1
23 mins
equipo ejecutor (local del estudio) / equipo de ejecución/realización
Hola Marocas:
Es una posibilidad que se me ha ocurrido al mirar la entrada "delivery" en el diccionario de Navarro; en la 6 acepción dice: "ejecución, realización (de un proyecto)"
Algunas referencias en Google:
Facultades legales y equipo ejecutor del estudio técnico. 5. Proyección y socialización del plan de trabajo e instructivo y proceso general para la ...
enlineaweb.com/cursocon.html -
[PDF] SINAE Sistema Nacional de Asignación con Equidad para Becas JUNAEBFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Brevemente diremos que el equipo ejecutor del estudio, el departamento de. Sociología de la Universidad de Concepción, propone un análisis multilineal donde ...
www.junaeb.cl/biblioteca/doc/libro_junaeb.pdf -
LILACS - Resultado página 1Resumo: Contiene: Equipo ejecutor del estudio; personal de Cruz Roja Boliviana, reconocimiento; antecedentes, preparacion de la encuesta; determinacion de ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... -
La metodología propuesta por el equipo ejecutor del estudio para analizar la situación. actual y futura del equipamiento se basó en un análisis espacial que ...
www.maipu.cl/urbana/Plan Regulador Comunal/ESTUDIO SUFICIEN...
El Estudio Multi-centro de la OMS de las Referencias del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de selección de los países para la ejecución del estudio. .... equipos locales, y se encontraban los fondos para el cuatrienio de ejecución. ...
www.paho.org/Spanish/AD/FCH/NU/MEX04_EstudioMGRS.pdf
Es una posibilidad que se me ha ocurrido al mirar la entrada "delivery" en el diccionario de Navarro; en la 6 acepción dice: "ejecución, realización (de un proyecto)"
Algunas referencias en Google:
Facultades legales y equipo ejecutor del estudio técnico. 5. Proyección y socialización del plan de trabajo e instructivo y proceso general para la ...
enlineaweb.com/cursocon.html -
[PDF] SINAE Sistema Nacional de Asignación con Equidad para Becas JUNAEBFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Brevemente diremos que el equipo ejecutor del estudio, el departamento de. Sociología de la Universidad de Concepción, propone un análisis multilineal donde ...
www.junaeb.cl/biblioteca/doc/libro_junaeb.pdf -
LILACS - Resultado página 1Resumo: Contiene: Equipo ejecutor del estudio; personal de Cruz Roja Boliviana, reconocimiento; antecedentes, preparacion de la encuesta; determinacion de ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... -
La metodología propuesta por el equipo ejecutor del estudio para analizar la situación. actual y futura del equipamiento se basó en un análisis espacial que ...
www.maipu.cl/urbana/Plan Regulador Comunal/ESTUDIO SUFICIEN...
El Estudio Multi-centro de la OMS de las Referencias del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de selección de los países para la ejecución del estudio. .... equipos locales, y se encontraban los fondos para el cuatrienio de ejecución. ...
www.paho.org/Spanish/AD/FCH/NU/MEX04_EstudioMGRS.pdf
Note from asker:
Creo que en este caso, la opción correcta es la de David. Sin embargo, tengo otra traducción en la que tu opción me va de perlas. Gracias y saludos. |
59 mins
equipo de entrega (de los resultados del estudio)
también es aceptable, según el diccionario de la Real Academia, la palabra "entregador"
Something went wrong...