Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2008 21:32
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
council area
English to Spanish
Other
Government / Politics
La frase habla de Aberdeen y explica que es un council area. Se que son divisiones administrativas de Escocia, pero no encuentro una traducción o el uso del mismo término en español.
La frase es la siguiente:
City, council area, and commercial port on the North Sea, eastern Scotland.
El resto de la oración la tengo pero no logro solucionar ese problema.
Gracias.
La frase es la siguiente:
City, council area, and commercial port on the North Sea, eastern Scotland.
El resto de la oración la tengo pero no logro solucionar ese problema.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | concejo |
Toni Castano
|
| 2 +2 | sitio/local/area para el/del consejo; ayuntamiento |
Robert Copeland
|
| 4 | consejo municipal |
Karina Garcia Pedroche
|
Change log
Apr 3, 2008 23:30: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
concejo
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 áreas denominadas Council Areas (en gaélico escocés, Comhairle, "concejos") gobernadas por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en 32 council areas ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. ME confirmaron esta opción en la Embajada de Inglaterra en Chile."
+2
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
10 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
consejo municipal
Babylon:
city council
committee which is part of a city government
city council
committee which is part of a city government
Something went wrong...