Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uznać\uwzględnić gwarancję
English translation:
accept a warranty claim
Added to glossary by
Andrew Stanleyson
Mar 22, 2008 12:35
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
uznać\uwzględnić gwarancję
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
na nabyty produkt
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | accept a warranty claim |
Andrew Stanleyson
|
| 4 +1 | approved waranty |
Edyta Sawin
|
| 4 | to allow a complaint |
robwoj
|
Change log
Apr 5, 2008 08:03: Andrew Stanleyson Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accept a warranty claim
why not
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
+1
24 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
approved waranty
warranty was included/approved
the product was covered UNDER warranty conditions
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-22 13:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
of course it is warRanty - jedno *r* mnie ucieklo
the product was covered UNDER warranty conditions
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-22 13:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
of course it is warRanty - jedno *r* mnie ucieklo
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: approve = zatwierdzać, aprobować (np. firma-matka zatwierdziła tekst gwarancji opracowanej przez firmę-córkę). "Uznać gwarancję" dotyczy np. punktu serwisowego, który zgadza się naprawić produkt w ramach gwarancji.
2 hrs
|
| agree |
TLUMACZ77
3 hrs
|
Something went wrong...