Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oświadczenie
English translation:
declaration/statement
Added to glossary by
venue (X)
Mar 20, 2008 21:56
16 yrs ago
81 viewers *
Polish term
Poland
oświadczenie
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
O rozliczeniach między galerią handlową a dostawcą:
1. Płatności na rzecz Dostawcy dokonywane będą przelewem na rachunek wskazany w Umowie.
2. Galeria ma prawo potrącenia swoich wierzytelności wobec Dostawcy z wierzytelnościami Dostawcy wobec Galerii. Tytuł przelewu lub specyfikacja do przelewu, wymieniająca zobowiązania i należności Dostawcy, stanowi *oświadczenie* Galerii o dokonaniu potrącenia.
1. Płatności na rzecz Dostawcy dokonywane będą przelewem na rachunek wskazany w Umowie.
2. Galeria ma prawo potrącenia swoich wierzytelności wobec Dostawcy z wierzytelnościami Dostawcy wobec Galerii. Tytuł przelewu lub specyfikacja do przelewu, wymieniająca zobowiązania i należności Dostawcy, stanowi *oświadczenie* Galerii o dokonaniu potrącenia.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | declaration/statement |
venue (X)
|
| 4 +1 | confirmation/affirmation |
Edyta Sawin
|
Change log
Mar 22, 2008 08:42: venue (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
declaration/statement
:)
Example sentence:
Signing the invoice is tantamount to declaration of consent to pay for the goods.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+1
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
confirmation/affirmation
W tej sytuacji Galeria oswiadcza (potwierdza) dokonanie potracenia.
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
10 hrs
|
Something went wrong...