Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Share the excitement
Spanish translation:
¡Comparte la emoción!
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Aug 6, 2002 15:49
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Share the excitement
English to Spanish
Marketing
anuncio de un producto
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
¡Comparte la emoción!
COmo en las siguientes referencias:
Olimpiadas especiales de 2003 – Sala de prensa – Nombramiento ...
... EL ESLOGAN DE LOS JUEGOS SERÁ “COMPARTE LA EMOCIÓN”. El día 30 de marzo
el Primer ministro, Bertie Ahern, anunció la creación de un Consejo de ...
www.2003specialolympics.com/Spain/ press_speeches_patrons_announce.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Olimpiadas especiales 2003- Familias- Servicios para las familias
... En consonancia con el eslogan de los Juegos de 2003 “Comparte la emoción”, queremos
que familias, individuos y comunidades irlandesas participen en este ...
www.2003specialolympics.com/Spain/families.htm - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.2003specialolympics.com ]
Microsoft Kids Productos | Soporte | Búsqueda | Guía de ...
Bienvenido a Microsoft Kids. ¡Comparte la emoción! con la Srita.
Rizo™, su entusiasta clase y su amiga Liz al encaminarse hacia ...
www.microsoft.com/latam/kids/autobus/volcanes.asp - 26k - En caché - Páginas similares
Scouts de Guatemala. Menú Principal.
... Grupo Scout Virtual. Grupo Scout Virtual Participa de nuestro Grupo Scout Virtual
y comparte la emoción de pertenecer a la comunidad Scout más grande de ...
www.geocities.com/Yosemite/Geyser/3725/indice.html - 20k - En caché - Páginas similares
INTRODUCCION
... se llena de profunda satisfacción, en reunir en su seno a los verdaderos embajadores
de nuestra música de calidad, que invita al canto y comparte la emoción ...
www.mariachi-jalisco.com.mx/introduccion.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Entretenimiento en eluniversal.com
... El lector se adentra en profundas cuevas donde la luz de la linterna tropieza con
huesos de millones de años, y se comparte la emoción del autor al descubrir ...
caracas.eluniversal.com/libros/libros280202.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Scouts de Guatemala. Menú Principal.
... Grupo Scout Virtual. Grupo Scout VirtualParticipa de nuestro Grupo Scout Virtual
y comparte la emoción de pertenecer a la comunidad Scout más grande de ...
www.terravista.pt/ancora/3264/indice.html - 27k - En caché - Páginas similares
Boletín UE 6-1999 (es): 1.3.17
... Al mismo tiempo, la Unión Europea comparte la emoción que crímenes tan execrables
han provocado en los habitantes de Trinidad y Tobago; los Estados miembros ...
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9906/p103017.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Sin título
... desde pequeños, el valiente domador aquieta el látigo y de su sonrisa de bigote
a lo Dalí se pende el ojo avizor de un gato que comparte la emoción de la ...
www.jornada.unam.mx/1998/feb98/ 980206/metamorfosis.html - 9k - En caché - Páginas similares
IDIOMA Y DEPORTE
... Para Manuel Alcántara, José Martínez "Pirri" representa el coraje, el sudor, la
brega y el pundonor que comparte la emoción del público en los diferentes ...
www.idiomaydeporte.com/pages/mitos.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Olimpiadas especiales de 2003 – Sala de prensa – Nombramiento ...
... EL ESLOGAN DE LOS JUEGOS SERÁ “COMPARTE LA EMOCIÓN”. El día 30 de marzo
el Primer ministro, Bertie Ahern, anunció la creación de un Consejo de ...
www.2003specialolympics.com/Spain/ press_speeches_patrons_announce.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Olimpiadas especiales 2003- Familias- Servicios para las familias
... En consonancia con el eslogan de los Juegos de 2003 “Comparte la emoción”, queremos
que familias, individuos y comunidades irlandesas participen en este ...
www.2003specialolympics.com/Spain/families.htm - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.2003specialolympics.com ]
Microsoft Kids Productos | Soporte | Búsqueda | Guía de ...
Bienvenido a Microsoft Kids. ¡Comparte la emoción! con la Srita.
Rizo™, su entusiasta clase y su amiga Liz al encaminarse hacia ...
www.microsoft.com/latam/kids/autobus/volcanes.asp - 26k - En caché - Páginas similares
Scouts de Guatemala. Menú Principal.
... Grupo Scout Virtual. Grupo Scout Virtual Participa de nuestro Grupo Scout Virtual
y comparte la emoción de pertenecer a la comunidad Scout más grande de ...
www.geocities.com/Yosemite/Geyser/3725/indice.html - 20k - En caché - Páginas similares
INTRODUCCION
... se llena de profunda satisfacción, en reunir en su seno a los verdaderos embajadores
de nuestra música de calidad, que invita al canto y comparte la emoción ...
www.mariachi-jalisco.com.mx/introduccion.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Entretenimiento en eluniversal.com
... El lector se adentra en profundas cuevas donde la luz de la linterna tropieza con
huesos de millones de años, y se comparte la emoción del autor al descubrir ...
caracas.eluniversal.com/libros/libros280202.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Scouts de Guatemala. Menú Principal.
... Grupo Scout Virtual. Grupo Scout VirtualParticipa de nuestro Grupo Scout Virtual
y comparte la emoción de pertenecer a la comunidad Scout más grande de ...
www.terravista.pt/ancora/3264/indice.html - 27k - En caché - Páginas similares
Boletín UE 6-1999 (es): 1.3.17
... Al mismo tiempo, la Unión Europea comparte la emoción que crímenes tan execrables
han provocado en los habitantes de Trinidad y Tobago; los Estados miembros ...
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9906/p103017.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Sin título
... desde pequeños, el valiente domador aquieta el látigo y de su sonrisa de bigote
a lo Dalí se pende el ojo avizor de un gato que comparte la emoción de la ...
www.jornada.unam.mx/1998/feb98/ 980206/metamorfosis.html - 9k - En caché - Páginas similares
IDIOMA Y DEPORTE
... Para Manuel Alcántara, José Martínez "Pirri" representa el coraje, el sudor, la
brega y el pundonor que comparte la emoción del público en los diferentes ...
www.idiomaydeporte.com/pages/mitos.htm - 30k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+6
2 mins
Depende del contexto
Comparta el entusiasmo (comparta la alegría), si se trata de un producto.
¡¡¡Con toda la adrenalina!!!, si se trata de un parque de diversiones.
Deben haber muchas opciones más.
¡¡¡Con toda la adrenalina!!!, si se trata de un parque de diversiones.
Deben haber muchas opciones más.
Peer comment(s):
agree |
Damian Cassani
0 min
|
Gracias, Damian.
|
|
agree |
Karina Pelech
2 mins
|
Gracias, ACB.
|
|
agree |
Сергей Лузан
: Posible.
10 mins
|
Gracias, Sergio.
|
|
agree |
Fernando Olmedo Perez
11 mins
|
Gracias, Fernando.
|
|
agree |
MikeGarcia
: Comparat la diversión, y ........ (muérase) de risa!!!e
15 mins
|
Gracias, Miguel.
|
|
agree |
Pablo Tarantino
38 mins
|
Gracias, Pablo.
|
+9
2 mins
abajo
Comparta/ la emoción
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 16:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Comparta/n
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 16:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Comparta/n
Peer comment(s):
agree |
Robert INGLEDEW
: Me gusta más tu respuesta que la mía.
1 min
|
Gracias¡¡¡
|
|
agree |
Karina Pelech
: parece que todos contestamos al mismo tiempo.. :o)
2 mins
|
Gracias¡¡¡
|
|
agree |
Сергей Лузан
: También.
10 mins
|
Gracias¡¡¡
|
|
agree |
Fernando Olmedo Perez
: Otra opción.
11 mins
|
garcias¡
|
|
agree |
MikeGarcia
11 mins
|
garcias¡
|
|
agree |
Patricia Posadas
: parece omnivalente :-)
14 mins
|
Gracias¡¡¡
|
|
agree |
María Marta Montesano
27 mins
|
Thank you¡¡¡¡
|
|
agree |
Dito
28 mins
|
Gracias¡¡¡
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¿No fue esta la primera respuesta de "comparta/e la emoción"? En fin. Los asker a veces no lo miran bien... :-)
1521 days
|
+4
2 mins
comparta la emocion
con acento, claro esta.
Peer comment(s):
agree |
Сергей Лузан
11 mins
|
agree |
MikeGarcia
15 mins
|
agree |
María T. Vargas
2 hrs
|
agree |
Mariana Solanet
3 hrs
|
+1
2 mins
Comparta el entusiasmo
Suerte ... :o)
+4
7 mins
Unete al furor / Comparte la emoción
Son mis aportes, seguro que vendrán muchas más.
Sería bueno saber de qué producto se tratar, así podríamos escoger la palabra correcta para "excitement".
Saludos, Sery
Sería bueno saber de qué producto se tratar, así podríamos escoger la palabra correcta para "excitement".
Saludos, Sery
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
11 mins
|
Gracias, Miguel
|
|
agree |
Susana Melguizo
: Prefiero comparte a comparta.
32 mins
|
Gracias, smelguizo
|
|
agree |
Ana Juliá
32 mins
|
Gracias, Ana
|
|
agree |
Ramón Solá
11 hrs
|
Gracias, Ramón
|
+1
7 mins
Siente la emoción junto a nosotros
o Comparta la emoción con nosotros
Si es más informal o para un público joven, sería Siente (o sentí) y Comaprte (o compartí)
Si es más informal o para un público joven, sería Siente (o sentí) y Comaprte (o compartí)
17 mins
comparta la excitación/ agitación
¡Buena suerte, SILVIA!
22 mins
comparta la expextativa,la excitación
Si es para el lanzamiento de un producto...esto puede andar.
Silvia, para decidirte,porqué no haces una rifa???
Silvia, para decidirte,porqué no haces una rifa???
36 mins
¡Comparte la emoción!
Se trata de compartir ilusión, emoción...
11 hrs
...¡Participe en el jolgorio!...
Si se trata de publicidad, sugiero subrayar la necesidad de un lenguaje popular.
mostrar formato DRAE
jolgorio. (De holgorio).
1. m. coloq. Regocijo, fiesta, diversión bulliciosa.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
...
mostrar formato DRAE
jolgorio. (De holgorio).
1. m. coloq. Regocijo, fiesta, diversión bulliciosa.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
...
Something went wrong...