Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travelling people
Spanish translation:
comunidades itinerantes
Added to glossary by
Paula Alvarez (X)
Mar 17, 2008 17:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Paula Alvarez (X)
travelling people
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Contexto: President of ***, association working on the housing of travelling people in France
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | comunidades itinerantes |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +5 | gente viajera, viajeros |
Henry Hinds
|
| 5 | turistas |
Nora Bellettieri
|
| 4 | gente que viaja |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
13 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
comunidades itinerantes
Suspect this is referring to groups of itinerant people, either the modern day style travellers or the more traditional itinerant communities such as the Romanies.
There was a previous post on this: http://www.proz.com/kudoz/584179
but I think we can translate the term.
The MEC uses the term itinerante: http://www.mec.es/cide/espanol/publicaciones/colecciones/muj...
There was a previous post on this: http://www.proz.com/kudoz/584179
but I think we can translate the term.
The MEC uses the term itinerante: http://www.mec.es/cide/espanol/publicaciones/colecciones/muj...
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Lia Fail (X)
: definitelt it refers to itinerants, or what the Spanish call, gitanos.
41 mins
|
|
For despective, my grandmother used to say tinkers (in Ireland)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Lo mismo, doble. Me gusta tu opción en todo caso porque es algo universal y nada despectiva...
1 hr
|
|
Y un abrazo, Noni.
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
6 hrs
|
|
Gracis Christian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+5
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
gente viajera, viajeros
Sin más CONTEXTO.
Note from asker:
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
MariCarmen Pizarro
12 mins
|
|
Gracias, MariCarmen.
|
|
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
26 mins
|
|
Gracias, José.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: viajeros, definitely!
29 mins
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
starlight
48 mins
|
|
Gracias, Star.
|
|
| agree |
Maria Begona
1 day 17 hrs
|
|
Gracias, María.
|
17 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
gente que viaja
suerte
Note from asker:
| Gracias |
7 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
turistas
I hope it may help you.
Note from asker:
| Gracias |
Discussion