Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
S'il y a urgence, c'est que "nous sommes déjà en train de subir".
Spanish translation:
Si hay urgencia, es que ya estamos sufriendo/ ya nos está afectando
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 16, 2008 10:11
16 yrs ago
French term
S'il y a urgence, c'est que "nous sommes déjà en train de subir".
French to Spanish
Marketing
Poetry & Literature
En el texto está entre comillas "nous sommes déjà en train de subir".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Si hay urgencia, es que ya estamos sufriendo
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Si es urgente es porque ya estamos sufriendo / experimentando
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
|
|
Gracias, Manuela.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, Alberto.
|
|
| agree |
Mariela Gonzalez Nagel
5 hrs
|
|
Gracias, Mariela.
|
6 hrs
Si hay urgencia, es porque estamos ya soportando (o padeciendo)
me parece mas exacto en este caso soportar o padecer
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-16 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
releyendo lo escrito, le sacaria el ya o sea ...es porque estamos soportando...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-16 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
releyendo lo escrito, le sacaria el ya o sea ...es porque estamos soportando...
3 days 23 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Es que ya nos está afectando
alternativa
Something went wrong...