This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2008 16:51
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
eine wechselmäßige Haftung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
T&C of Purchase
"Wir behalten uns das Eigentum an von uns gelieferter Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus der gesamten Geschäftsbeziehung vor. Wird im Zusammenhang mit der Zahlung eine wechselmäßige Haftung zu unseren Lasten begründet, so erlischt under Eigentumsvorbehalt erst mit Einlösung des Wechsels durch den Bezogenen."
"We reserve the right of title to goods delivered by us until all payments from the entire business relationship are received. If [...], our retention of title will not expire until the bill of exchange is encashed by the acceptor."
Completely stuck on how to formulate this particular phrase. "If payment is based on a bill of exchange liability at our expense" just doesn't hit target. Any help?
Thanks
"We reserve the right of title to goods delivered by us until all payments from the entire business relationship are received. If [...], our retention of title will not expire until the bill of exchange is encashed by the acceptor."
Completely stuck on how to formulate this particular phrase. "If payment is based on a bill of exchange liability at our expense" just doesn't hit target. Any help?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | where recourse is established through payment by a bill of exchange |
Kim Metzger
|
Proposed translations
24 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
where recourse is established through payment by a bill of exchange
I found this rather imperfect translation online. Maybe it will help.
Wird im Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises durch den Käufer eine wechselmäßige Haftung des Verkäufers begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt nicht vor Einlösung des Wechsels durch den Käufer als bezogenen.
Where recourse for the seller is established through payment of the purchase price by a bill the reservation of ownership does not end until the bill is honoured by the buyer as the payer.
http://www.dogfashion.biz/html/agb_s.html
Wird im Zusammenhang mit der Bezahlung des Kaufpreises durch den Käufer eine wechselmäßige Haftung des Verkäufers begründet, so erlischt der Eigentumsvorbehalt nicht vor Einlösung des Wechsels durch den Käufer als bezogenen.
Where recourse for the seller is established through payment of the purchase price by a bill the reservation of ownership does not end until the bill is honoured by the buyer as the payer.
http://www.dogfashion.biz/html/agb_s.html
Discussion