Mar 14, 2008 13:03
16 yrs ago
Slovak term
Slovakia
dištančná úchytka
Slovak to English
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Ide o vetu: Plastické písmo sa najčastejšie montuje priamo na stenu pomocou dištančných úchytiek. Neviem aký termín sa používa a či sa môže použiť napr. distance fitting alebo setting clip anchor.
Dakujem za pomoc
Dakujem za pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 | spacer/fixture |
Martin Janda
|
| 4 | anchor clip |
lingua chick
|
| 4 | distance clamp |
Igor Liba
|
Proposed translations
3 mins
Selected
spacer/fixture
pár Googlíků to má, ale třeba nějaký rodilák vymyslí něco lepšího
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-14 13:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Já bych to osobně použil obojí včetně toho lomítka. Pokud uživatel nerozumí jendomu, má pořád druhé.
Distance clip anchor neznám a tudíž nemůžu tvrdit, že je apriori špatně, alo googlíky jsem žádné nenašel.
Pak je tu ještě anchor clip, který nabízí Monika; já osobně tam postrádám ten spacer aspekt, ale možná ho tam Angličani nepotřebují.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-14 13:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Já bych to osobně použil obojí včetně toho lomítka. Pokud uživatel nerozumí jendomu, má pořád druhé.
Distance clip anchor neznám a tudíž nemůžu tvrdit, že je apriori špatně, alo googlíky jsem žádné nenašel.
Pak je tu ještě anchor clip, který nabízí Monika; já osobně tam postrádám ten spacer aspekt, ale možná ho tam Angličani nepotřebují.
Note from asker:
| Ved prave, ze aj mne tam chyba vyjadrenie toho, ze ide o distancnu uchytku...dakujem Vam vsetkym za pomoc:)xxx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cize by som mala v texte pouzit spacer alebo fixture?Použitie pojmu distance clip anchor je teda neprijateľné?dik"
18 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
anchor clip
...
26 mins
distance clamp
one tip
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-14 13:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
v druhom odkaze mate presne to co hladate
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-14 13:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
v druhom odkaze mate presne to co hladate
Note from asker:
| Dakujem:)...profik sa nezaprie:) |
Something went wrong...