Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tidak bisa kelaut
English translation:
do not go out to the seas / do not go out fishing
Added to glossary by
Regi2006
Mar 13, 2008 06:13
16 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
tidak bisa kelaut
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Usaha ini dipilih karena para wanita tidak bisa ke laut. Dibandingkan dengan usaha pertanian, usaha ini lebih mudah dilakukan dan anggota masih bisa mengurus anak.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 14, 2008 04:13: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
22 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
do not go out to the seas / do not go out fishing
Perempuan tidak bisa ke laut lebih karena budaya (yakni, diwajibkan merawat rumah dan anak2), bukan karena kemampuan (capability). (Jika dibolehkan, mungkin mereka akan sama cakapnya menangkap ikan dengan laki2.) Oleh karena itu, simple present sudah cukup.
Ref:
Although women in most fishing communities do not go out to the seas to fish, their contribution after the fishing operation itself cannot be underestimated.
Ref:
Although women in most fishing communities do not go out to the seas to fish, their contribution after the fishing operation itself cannot be underestimated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mas Erich, and everyone!"
+2
5 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
cannot go out to sea
.
14 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
unskilled in seafaring
imho
5 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
55
cannot go to sea
IMHO
8 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
be hindered to go to sea
<.> <.> <.> <.>
Something went wrong...