Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quincho
English translation:
thatched barbecue area
Added to glossary by
María T. Vargas
Mar 12, 2008 13:40
16 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
quincho
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
It's a small house outside the house where the family usually prepares barbecues. It's frequently placed by the pool. It's a word used in Argentina. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | thatched barbecue area |
María T. Vargas
|
| 4 +3 | barbecue area (BBQ area) / patios |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | pool house |
Ruth Rubina
|
| 5 | BBQ shack / palapa (thatched roof) |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | BBQ Hut |
Lydia De Jorge
|
| 4 | garden house |
Cecilia Paris
|
| 4 | thatched arbor |
eloso (X)
|
Change log
Mar 12, 2008 14:05: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Mar 17, 2008 20:16: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
thatched barbecue area
If I remember my own in Cordoba, Argentina, it's usually a thatched area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!! "
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
barbecue area (BBQ area) / patios
quinchos - barbecue areas, patios ( translation glossary) houses,- [ Traduzca esta página ]En Chile y Argentina el "quincho" es una zona donde haces un asado afuera. Each cabin has its own private barbecue area (USA) ...
www.proz.com/kudoz/450587?float=1 - 36k - En caché - Páginas similares
Posada Camino Real - Santa Catalina - CórdobaFacilities include a multi-purpose area, swimming pool, a quincho, barbecue area, a tackroom and a shed. All of this, surrounded by a poplar and walnut ...
www.posadacaminoreal.com.ar/eng/posada.htm - 12k - En caché - Páginas similares
PARCELA - PIRQUE - OPORTUNIDAD - GRAN - OPORTUNIDAD – ProvidenciaQuincho (BBQ area). Estacionamiento (Parking). CASA CUIDADOR 30mts2 (House Keeper house). Casa con estilo español hermosos retoques y detalles, pileta, ...
providencia.olx.cl/parcela-pirque-oportunidad-gran-oportunidad-iid-1637385 - 14k - En caché - Páginas similares
www.proz.com/kudoz/450587?float=1 - 36k - En caché - Páginas similares
Posada Camino Real - Santa Catalina - CórdobaFacilities include a multi-purpose area, swimming pool, a quincho, barbecue area, a tackroom and a shed. All of this, surrounded by a poplar and walnut ...
www.posadacaminoreal.com.ar/eng/posada.htm - 12k - En caché - Páginas similares
PARCELA - PIRQUE - OPORTUNIDAD - GRAN - OPORTUNIDAD – ProvidenciaQuincho (BBQ area). Estacionamiento (Parking). CASA CUIDADOR 30mts2 (House Keeper house). Casa con estilo español hermosos retoques y detalles, pileta, ...
providencia.olx.cl/parcela-pirque-oportunidad-gran-oportunidad-iid-1637385 - 14k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
5 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Adriana Penco
: Roofed barbecue area (not patio). "Quincho" se refiere a un lugar techado (aunque puede ser sin paredes) ya que "Quincho" es un techo de paja, juncos o cañas. Si no hay techo, es simplemente "parrilla".
11 mins
|
|
Gracias Adriana
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
48 mins
|
|
Many thanks Victoria
|
4 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
11 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
garden house
defined as: a small building in a garden (eg a folly or a shed)
a small house in a large garden
(by Wikipedia)
Pool house, also, but it limits the use.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-12 13:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
SUMMERHOUSE (or summer-house)
I think this description better defines the Argentine quincho:
A Summerhouse is a small roofed building of varying forms in gardens or parks designed to provide cool shady places of relaxation or retreats from summer heat.
a small house in a large garden
(by Wikipedia)
Pool house, also, but it limits the use.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-12 13:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
SUMMERHOUSE (or summer-house)
I think this description better defines the Argentine quincho:
A Summerhouse is a small roofed building of varying forms in gardens or parks designed to provide cool shady places of relaxation or retreats from summer heat.
22 mins
BBQ shack / palapa (thatched roof)
direct translation of similar BBq's used in Mexico.
6 hrs
thatched arbor
according to Oxford Spanish Dictionary
Something went wrong...