Mar 12, 2008 08:22
16 yrs ago
English term
freshly
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
...... Mediterranean specialties freshly prepared before you by our skilled chefs....
Infatti vogliono descrivere lo show cooking.
Posso dire preparate al momento davanti a voi o forse anche preparate di fresco davanti a voi?
Grazie.
Infatti vogliono descrivere lo show cooking.
Posso dire preparate al momento davanti a voi o forse anche preparate di fresco davanti a voi?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | preparate al momento |
Paola Maria Agrati
|
| 4 +9 | preparate sotto i vostri occhi |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 +1 | fresche specialità Mediterranee preparate per voi |
Valerie Scaletta
|
Proposed translations
+2
3 mins
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
preparate al momento
propenderei per la tua prima soluzione, anche se non mi è molto chiaro il "before you"
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-03-12 09:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sì, certo Laura,...chiedo scusa, ogni tanto perdo colpi...grazie comunque
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-03-12 09:06:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sì, certo Laura,...chiedo scusa, ogni tanto perdo colpi...grazie comunque
Note from asker:
| Right before you vuol dire in front of you, davanti a voi... mi ricordo di aver letto da qualche parte before your very eyes... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie.
Laura"
+9
4 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
preparate sotto i vostri occhi
io lo renderei così
Example sentence:
pesce e grigliate preparate sotto i vostri occhi; lasciatevi sedurre da questo locale
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi hai convinta! ;-)))
1 min
|
|
grazie e smack! ;-))
|
|
| agree |
Grazia Mangione
2 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Barbara Salardi
3 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Barbara Miliacca
4 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
9 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Sarah Cuminetti (X)
: Così mantieni anche il concetto di "before you"
11 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Laura Pastondi
12 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Maria Rosaria Lettieri (X)
: Maria Rosaria Lettieri
16 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
25 mins
|
|
grazie Giulia :-)
|
+1
5 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
fresche specialità Mediterranee preparate per voi
fresche specialità Mediterranee preparate per voi
Something went wrong...