Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letting each tub rest on its own bottom
Spanish translation:
aplicar el principio de descentralización ("que cada uno se ocupe de sus propios asuntos")
Added to glossary by
cos2877
Mar 11, 2008 11:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
letting each tub rest on its own bottom
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
frase hecha
supongo que es algo así como "dejar que las cosas decanten por su propio peso", pero me gustaría confirmarlo porque nunca la vi, y no la encuentro en el diccionario.
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 11, 2008 19:10: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
aplicar el principio de descentralización ("que cada uno se ocupe de sus propios asuntos")
Por lo que vi, parece ser esa la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!! sí, tiene mucho más sentido."
21 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
134
dejar que cada elemento conductor se sostenga sobre sus propios fundamentos
es solo una sugerencia con el contexto que das :), pero suena bien en mi opinión :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-11 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
más que decantar lo de tubo indica movimiento un proceso, pero inclusive lo dinámico tiene un fundamento detras; es así como lo veo..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-11 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
más que decantar lo de tubo indica movimiento un proceso, pero inclusive lo dinámico tiene un fundamento detras; es así como lo veo..
+1
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
cada palo que aguante su vela
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-03-11 11:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jmcprl.net/PUBLICACIONES/F25/DicSpain-EnglishSegu...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-03-11 11:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jmcprl.net/PUBLICACIONES/F25/DicSpain-EnglishSegu...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Y con todo, esta respuesta fue la que me pareció más poética...
3 days 53 mins
|
|
¡Qué riquina! Mil gracias... Lo mismo digo
|
Something went wrong...