Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mount point
Croatian translation:
"mount point" direktorij
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Mar 7, 2008 14:50
16 yrs ago
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
mount point
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
mount point
A directory established in a workstation or a server local directory that is used during the transparent accessing of a remote file.
A directory established in a workstation or a server local directory that is used during the transparent accessing of a remote file.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 -1 | "mount point" direktorij |
Daniela Miklic Belancic
|
| 4 | tačka montiranja |
Nedim Sahovic
|
Proposed translations
-1
1 hr
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
Specializes in field
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
20
Selected
"mount point" direktorij
polazni direktorij
U Windowsima se također koristi doslovan prijevod tj. "točka postavljanja" što može biti poprilično zbunjujuće
Budući da se radi o stručnom tekstu, a "mount point" je ipak direktorij, opet bih ostavila engleski
U Windowsima se također koristi doslovan prijevod tj. "točka postavljanja" što može biti poprilično zbunjujuće
Budući da se radi o stručnom tekstu, a "mount point" je ipak direktorij, opet bih ostavila engleski
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
tačka montiranja
Stvarno se koristi tako...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-07 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Da pojasnim... Slažem se sa kolegicom Danielom da je tehničarima "mount point" poznat termin, no isto tako je to i "točka montiranja". Ustvari, najljepši prevod, koji se također koristi, bi bio "pristupna točka", ali taj isti pojam je korišten i za "access point" i tu može doći do problema.
Ipak, u slučaju ostavljanja termina na engleskom, ne bih stavio direktorij, već samo "mount point".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-07 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Da pojasnim... Slažem se sa kolegicom Danielom da je tehničarima "mount point" poznat termin, no isto tako je to i "točka montiranja". Ustvari, najljepši prevod, koji se također koristi, bi bio "pristupna točka", ali taj isti pojam je korišten i za "access point" i tu može doći do problema.
Ipak, u slučaju ostavljanja termina na engleskom, ne bih stavio direktorij, već samo "mount point".
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
: na hr. točka instalacije/montiranja :-)
19 mins
|
|
Hvala...
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
|
|
Hvala...
|
|
| disagree |
Ana Kardum
: Ovo nije baš blizu točnom hrvatskom prijevodu.
3 hrs
|
|
Ne shvatam to "nije baš blizu"
|
|
| disagree |
Ivana Zuppa-Baksa
: to nije u duhu hrvatskog jezika
3 hrs
|
|
pretpostavljam da mislite na "tačka"... Oprostite...
|
|
| agree |
Ivan Nekic
: "točka", naravno. Doslovno jest, bukvalno štoviše, ali tako smo to već davno preveli...
1 day 7 hrs
|
|
Hvala...
|
|
| disagree |
dkalinic
: Ovo nije hrvatski.
1 day 23 hrs
|
|
Hvala...
|
Something went wrong...