Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rebosadero
Greek translation:
προστασία υπερχείλισης
Added to glossary by
Maria Arelaki
Mar 3, 2008 19:39
16 yrs ago
Spanish term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
rebosadero
Spanish to Greek
Other
Cooking / Culinary
esterilizador
es una de las caracteristicas del estilizador. No tengo mas texto.
κόκκορας αγωγού;
κόκκορας αγωγού;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | προστασία υπερχείλισης |
Danae Lucia Ferri
|
| 4 | υπερχείλιση |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Works in field
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
προστασία υπερχείλισης
Επειδή δεν έχεις εικόνα και θα μπορούσε να πρόκειται είτε για σύστημα υπερχείλισης είτε για οπή υπερχείλισης είτε οτιδήποτε άλλο, προτείνω να γράψεις κάτι γενικότερο όπως "προστασία υπερχείλισης".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-03-06 22:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-03-06 22:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias guapa!"
16 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
υπερχείλιση
http://www.polskikomfort.pl/pliki/im-fx4c-c02.pdf.
Los tubos de evacuación verticales presentan un orificio de **rebosadero** entre los orificios de evacuación primario y secun-
dario. Este orificio permanece cerrado en todas las aplicaciones salvo en caso de flujo descendiente. Durante el proceso de con-
versión, quitar el tapón de plástico que cierra los tubos de evacuación verticales y eliminarlo. Quitar el tapón del rebosadero y eli-
minarlo. Una vez realizada la instalación del flujo descendiente, sellar el espacio alrededor de la bandeja vertical montada sobre
la junta de la portezuela para retener las pequeñas pérdidas de aire de la unidad. El no respeto de estas indicaciones pueden dañar
el producto y los objetos que se encuentran a proximidad.
The vertical drains have an **overflow** hole between the primary and secondary drain holes. This hole is plugged for all
applications except downflow, but must be used for downflow. During the conversion process, remove the plastic cap
covering the vertical drains only and discard. Remove the plug from the overflow hole and discard. At completion of the
downflow installation, caulk around the vertical pan fitting to door joint to retain the low air leak performance of the unit.
Los tubos de evacuación verticales presentan un orificio de **rebosadero** entre los orificios de evacuación primario y secun-
dario. Este orificio permanece cerrado en todas las aplicaciones salvo en caso de flujo descendiente. Durante el proceso de con-
versión, quitar el tapón de plástico que cierra los tubos de evacuación verticales y eliminarlo. Quitar el tapón del rebosadero y eli-
minarlo. Una vez realizada la instalación del flujo descendiente, sellar el espacio alrededor de la bandeja vertical montada sobre
la junta de la portezuela para retener las pequeñas pérdidas de aire de la unidad. El no respeto de estas indicaciones pueden dañar
el producto y los objetos que se encuentran a proximidad.
The vertical drains have an **overflow** hole between the primary and secondary drain holes. This hole is plugged for all
applications except downflow, but must be used for downflow. During the conversion process, remove the plastic cap
covering the vertical drains only and discard. Remove the plug from the overflow hole and discard. At completion of the
downflow installation, caulk around the vertical pan fitting to door joint to retain the low air leak performance of the unit.
Discussion
Entrada de agua y desagüe con llave de corte.
Rebosadero.
Resistencia eléctrica protegida a 220 V II de 1.000 W con termostato.