Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop down box
French translation:
boite déroulante
Added to glossary by
Isabelle Louis
Jul 30, 2002 23:44
22 yrs ago
English term
drop down box
English to French
Bus/Financial
Formulaire de renseignements sur les antécédents financiers de clients.
drop down menu est menu déroulant en informatique mais Boite déroulante me semble vraiment mauvais, any suggestions ? many thanks
drop down menu est menu déroulant en informatique mais Boite déroulante me semble vraiment mauvais, any suggestions ? many thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Boîte déroulante |
MafaldaDec
|
| 4 +1 | zone de liste déroulante |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | la boîte |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 +1 | boîte de dialogue avec liste déroulante |
Cathy Przybylski
|
Proposed translations
+1
6 mins
MafaldaDec
Italy
Italy
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Boîte déroulante
appears to be widely used in this sense.
www.scripts-fr.com/scripts/redirection
scripts-fr.com/branding/net4dev/scripts/redirection/
smartcommunities.ic.gc.ca/directory/help_f.asp
webby.free.fr/html/formulaires.html
www.imb.nrc.ca/cisti/francais/search_f.html - 21k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 23:52:46 (GMT)
--------------------------------------------------
I see only now you didn\'t like it from the start, sorry:)
www.scripts-fr.com/scripts/redirection
scripts-fr.com/branding/net4dev/scripts/redirection/
smartcommunities.ic.gc.ca/directory/help_f.asp
webby.free.fr/html/formulaires.html
www.imb.nrc.ca/cisti/francais/search_f.html - 21k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 23:52:46 (GMT)
--------------------------------------------------
I see only now you didn\'t like it from the start, sorry:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess that my own taste doesn't really matter regarding this peculiar question, merci à vous deux ..."
8 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
la boîte
pas si mauvais - les goûts et les couleurs en informatiques tu sais :) !
Vous obtenez ensuite
la liste de vos comptes dans la boîte déroulante Comptes :
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 23:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------
déroulante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 23:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------
donc, boîte déroulante
Vous obtenez ensuite
la liste de vos comptes dans la boîte déroulante Comptes :
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 23:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------
déroulante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 23:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------
donc, boîte déroulante
+1
3 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
123
boîte de dialogue avec liste déroulante
Je ne vois pas, ni physiquement parlant, ni informatiquement parlant, comment une "boite" peut être déroulante. A mon avis, l'utilisateur doit certainement être amené à utiliser une boîte de dialogue qui lui présente les diverses possibilités dans une liste déroulante, d'où ma proposition de "boîte de dialogue avec liste déroulante". Le mieux serait que vous puissiez avoir une page écran pour que vous puissiez évaluer la chose visuellement.
Certes, cette proposition "boîte de dialogue avec liste déroulante" est un peu longue, et on pourrait la résumer en "boîte déroulante" si on est limité au niveau du nombre de caractères. Mais cela n'a pas l'air d'être votre cas, n'est-ce pas ?
Certes, cette proposition "boîte de dialogue avec liste déroulante" est un peu longue, et on pourrait la résumer en "boîte déroulante" si on est limité au niveau du nombre de caractères. Mais cela n'a pas l'air d'être votre cas, n'est-ce pas ?
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1155 days
|
+1
7 hrs
zone de liste déroulante
-
Something went wrong...