Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disolvente vinílico
English translation:
vinyl solvent
Added to glossary by
sugrass
Feb 25, 2008 17:04
16 yrs ago
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
disolvente vinícolo
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
this is list of different types of slvents used on a ship -
disolvente alifático
disolvente aromático
disolvente epóxico
disolvente vinícolo
My guess was vinegar solvent, but this is shot in the dark. Any know?
disolvente alifático
disolvente aromático
disolvente epóxico
disolvente vinícolo
My guess was vinegar solvent, but this is shot in the dark. Any know?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | vinyl solvent |
sugrass
|
| 4 | wine-stain remover |
Lydia De Jorge
|
| 4 | wine-growing dissolvent |
Vladimir Martinez
|
| 2 +1 | wine solvent |
liz askew
|
Change log
Mar 1, 2008 14:57: sugrass Created KOG entry
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
vinyl solvent
Es una especulación. Por el contexto dado, "solvente vinícolo" no tiene sentido ni encaja en el mismo. No será "vinílico"?? Si es así, la que te doy es la traducción correcta.
Note from asker:
| This is most likely it, I forgot to mention that it is a .ttx file, so spelling errors are rampant, thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this clearly makes the most sense"
1 min
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
wine-stain remover
.
Note from asker:
| Nice one, but I think it's more technical than that. |
6 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
wine-growing dissolvent
Also Lydia´s option is an option!
+1
3 mins
wine solvent
PDF]
HANNA Instruments HI 83742-0 Wine Solvent Health & Safety data ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
HI 83742-0 Wine Solvent. Application:. • Solvent for diluting wine samples. Manufacturer identification:. Hanna Instruments Italia srl ...
www.hannainst.com/msds/sdsHI_83742-0.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-25 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
vinicolo
From Wiktionary
Jump to: navigation, search
[edit] Italian
[edit] Adjective
vinicolo m (f vinicola, m plural vinicoli, f plural vinicole)
1. wine (attributive)
2. wine-producing (region)
HANNA Instruments HI 83742-0 Wine Solvent Health & Safety data ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
HI 83742-0 Wine Solvent. Application:. • Solvent for diluting wine samples. Manufacturer identification:. Hanna Instruments Italia srl ...
www.hannainst.com/msds/sdsHI_83742-0.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-25 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
vinicolo
From Wiktionary
Jump to: navigation, search
[edit] Italian
[edit] Adjective
vinicolo m (f vinicola, m plural vinicoli, f plural vinicole)
1. wine (attributive)
2. wine-producing (region)
Something went wrong...