Feb 25, 2008 16:58
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
tope indemnizatorio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Indemnización por antiguedad (por haberse pagado con tope indemnizatorio erroneo).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | compensation ceiling/cap |
David Hollywood
|
| 4 +1 | indemnity ceiling |
Cesar Serrano
|
| 4 | maximum indemnity or severance pay |
teresa quimper
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
compensation ceiling/cap
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
CAM 6-414.8.d. and the summary compensation ceiling table at CAM 6-414.8 ..... The FAR provision imposes an allowable compensation ceiling of $250000 on the ...
library.findlaw.com/1998/Jun/1/128478.html - 108k - Cached - Similar pages
SEC Info - Varian Medical Systems Inc - 10-K405 - For 10/1/99 - EX ...2.5 "Dollar Limitations" means (a) the Compensation Ceiling and (b) the ------------------ limitation on annual additions described in section 415(c)(1) of ...
www.secinfo.com/dut49.64Kg.b.htm - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-25 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
and "based on the wrong/an inapplicable" ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-25 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
or something along these lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
CAM 6-414.8.d. and the summary compensation ceiling table at CAM 6-414.8 ..... The FAR provision imposes an allowable compensation ceiling of $250000 on the ...
library.findlaw.com/1998/Jun/1/128478.html - 108k - Cached - Similar pages
SEC Info - Varian Medical Systems Inc - 10-K405 - For 10/1/99 - EX ...2.5 "Dollar Limitations" means (a) the Compensation Ceiling and (b) the ------------------ limitation on annual additions described in section 415(c)(1) of ...
www.secinfo.com/dut49.64Kg.b.htm - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-25 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
and "based on the wrong/an inapplicable" ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-25 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
or something along these lines ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
maximum indemnity or severance pay
Se aplica un tope indemnizatorio para no afectar a las empresas con el pago de indemnizaciones a empleados cuyos sueldos son muy altos; generalmente gerentes, etc. O en el caso de despidos, cuando se paga un sueldo y medio por año pero con un maximo de 12 sueldos, aunque el empleado haya trabajado mas años.
+1
26 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
indemnity ceiling
indemnity ceiling
Something went wrong...