This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2008 13:45
16 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
poids d’enduction selon FTM 12
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Jetzt geht es um Etikettenkleber.
FTM 12 besagt Folgendes:
Méthode de test FINAT no. 12
Dépôt d'adhésif
Objet Déterminer avec une tolérance raisonnable le poids d’adhésif sec enduit sur un
frontal auto-adhésif.
Définition Le dépôt adhésif est ici le poids d’adhésif sur une surface standard, exprimé en
grammes par m2.
Wäre dann "Klebstoffgewicht" der richtige Ausdruck?
FTM 12 besagt Folgendes:
Méthode de test FINAT no. 12
Dépôt d'adhésif
Objet Déterminer avec une tolérance raisonnable le poids d’adhésif sec enduit sur un
frontal auto-adhésif.
Définition Le dépôt adhésif est ici le poids d’adhésif sur une surface standard, exprimé en
grammes par m2.
Wäre dann "Klebstoffgewicht" der richtige Ausdruck?
Proposed translations
(German)
| 3 | Haftkraft nach FINAT FTM 12 |
Ingo Breuer
|
| 3 | Auftragsmenge nach ... |
GiselaVigy
|
Change log
Feb 25, 2008 14:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "Poids d’enduction selon FTM 12" to "poids d’enduction selon FTM 12"
Proposed translations
15 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Haftkraft nach FINAT FTM 12
Hoffe, dass ich Deine Frage richtig verstanden habe. Das folgende Dokument enthält aufschlussreiche Erklärungen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 14:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, pardon, ab Seite 4 ungefähr...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 14:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, pardon, ab Seite 4 ungefähr...
Reference:
http://www.ptspaper.de/live/dokukategorien/dokumanagement/psfile/file/35/AiF_123833ddb458664c0e.pdf
Note from asker:
| In dem Dokument, das du zitierst, geht es um FTM 1. Trotzdem vielen Dank. Ich habe die Antwort inzwischen selbst gefunden: Klebstoffauftragsgewicht s. http://www.vci.de/template_downloads/tmp_VCIInternet/Kap11April2007~DokNr~78483~p~101.pdf) und werde die Frage gleich schließen. |
24 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Auftragsmenge nach ...
http://http://www.stielow-logistik.de/img/content/produkte/e...
Glaube, dass die Haftfestigkeit von Ingo was Anderes ist ...
Glaube, dass die Haftfestigkeit von Ingo was Anderes ist ...
Note from asker:
| Vielen Dank. Aber ich habe die Antwort inzwischen selbst gefunden. Siehe oben. |
Something went wrong...