Feb 25, 2008 13:34
16 yrs ago
French term
qu'à une chose d'être, et en même temps de ne pas être
French to German
Social Sciences
Philosophy
Irgendwie stehe ich auf der Leitung und verstehe den Satzteil zwischen den Sternchen nicht so richtig. Wer kann mir helfen? Danke!
Durant toute leur vie, les hommes souffrent d'une superstition
absurde - à savoir qu'on peut les tromper. Mais il est aussi impossible
à un homme d'être trompé par qui que ce soit, excepté lui-même, *qu'à
une chose d'être, et en même temps de ne pas être.*
Durant toute leur vie, les hommes souffrent d'une superstition
absurde - à savoir qu'on peut les tromper. Mais il est aussi impossible
à un homme d'être trompé par qui que ce soit, excepté lui-même, *qu'à
une chose d'être, et en même temps de ne pas être.*
Proposed translations
(German)
| 4 | ebenso ...wie |
Caro Maucher
|
Change log
Feb 25, 2008 13:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "Hilfe mit Satz" to "qu\'à une chose d\'être, et en même temps de ne pas être"
Proposed translations
3 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Hilfe mit Satz
Selected
ebenso ...wie
Sinngemäß:
Es ist für einen Menschen ebenso unmöglich, von einem anderen Menschen getäuscht zu werden, wie es für ein Ding unmöglich ist, gleichzeitig zu sein und nicht zu sein.
Es ist für einen Menschen ebenso unmöglich, von einem anderen Menschen getäuscht zu werden, wie es für ein Ding unmöglich ist, gleichzeitig zu sein und nicht zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ach Gott ja, ich stand wohl wirklich auf der Leitung! Danke!"
Something went wrong...