Feb 24, 2008 12:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Paula Gonzal (X)
spinning
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The outcome of negotiations between the authorities
and the firms was the “global settlement” announced on April 28th
2003. This levied fines totalling $1.4 billion on ten Wall Street firms. It
also imposed new operating procedures to separate research and investment
banking and banned “spinning”.
and the firms was the “global settlement” announced on April 28th
2003. This levied fines totalling $1.4 billion on ten Wall Street firms. It
also imposed new operating procedures to separate research and investment
banking and banned “spinning”.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | incentivación ilícita |
David Hollywood
|
| 4 | malas prácticas/soborno encubierto/recompensar con acciones |
Krimy
|
| 3 | ofrecimiento ilícito de premios/incentivos |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+1
46 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
incentivación ilícita
El soborno, el cohecho, la incentivación ilícita de las motivaciones competitivas, según lo exigen interese de asociados paralelos, o de organizaciones ...
www.icarodigital.com.ar/numero11/ajoylimones/panzeri/panzer... - 74k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-24 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Spinning — The practice by investment banks of distributing shares to certain clients, such as venture capitalists and executives, in hopes of getting their business in the future. Outlawed at many banks.
www.icarodigital.com.ar/numero11/ajoylimones/panzeri/panzer... - 74k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-24 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Spinning — The practice by investment banks of distributing shares to certain clients, such as venture capitalists and executives, in hopes of getting their business in the future. Outlawed at many banks.
Peer comment(s):
| agree |
OSWALDO MESIAS
: Sí, esa es la idea
2 hrs
|
| neutral |
Krimy
: Pongo en duda el término "incentivación" en español
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
malas prácticas/soborno encubierto/recompensar con acciones
spinning en este contexto es claramente negativo, porque las prácticas de spinning no siempre son incorrectas, a veces obedecen a acuerdos.
Aquí involucra uso de información privilegiada, recompensar con acciones, en otros casos especie de soborno.
Spinning
The practice of brokerage houses exchanging IPO shares with top executives for reciprocating business from their companies.
Investopedia Commentary
A lucrative means of enticing the business of large companies. By swaying the decision of the top executives, investment brokerage houses can secure a quid pro quo type of arrangement.
Related Links
IPO Basics Tutorial
See also: IPO, Laddering, Quid Pro Quo
Investopedia.com. Copyright © 1999-2005 - All rights reserved. Owned and Operated by Investopedia Inc.
Wallstreet Words - Cite This Source - Share This
spinning
The allocating of shares of a hot initial offering by a securities firm to the personal account of a corporate executive in anticipation of gaining future business from the executive's firm.
Wall Street Words: An A to Z Guide to Investment Terms for Today's Investor by David L. Scott.
Copyright © 2003 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company.
PDF] Buscadores- Juego del googleFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bancos la práctica del spinning, esto es, sobornar a algunos clientes predilectos. asignándoles acciones con buenas perspectivas de revalorización. ...
www.uam.es/personal_pdi/ciencias/gallardo/juego_google.pdf
Los más sinverguenzas del planeta....Estos incluyen la llamada practica de “spinning”, esto es, la suavización de los informes; los regalos a ejecutivos con acciones a precio rebajado en las ...
www.labolsa.com/foro/mensajes/1040451453/ - 35k -
Un Ejecutivo De Telecomunicaciones Acuerda Ceder Ganancias De IPO - 11:53"Hacer IPO spinning ya no está permitido bajo el acuerdo que se negoció con las firmas ... Según la querella, SSB emitía acciones lucrativas de IPO como un ...
www.oag.state.ny.us/press/2003/oct/sp/oct09a_03.html - 14k
DOC] NotibancosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La práctica, denominada spinning, no es más que un soborno encubierto que permitió enriquecerse a los directivos, que recibían unas acciones cuyo valor se ...
www.bc.gov.cu/anteriores/Notibancos/2002/NOTIBANCOS 04-10-0... -
Andrés Caro Berta"Spinning" es el trasmitir información o divulgar comentarios o acciones de otra persona de manera parcial o tergiversada para influir favorablemente en la ...
www.andrescaroberta.com/display_news.php?articleid=260§... - 38k
Aquí involucra uso de información privilegiada, recompensar con acciones, en otros casos especie de soborno.
Spinning
The practice of brokerage houses exchanging IPO shares with top executives for reciprocating business from their companies.
Investopedia Commentary
A lucrative means of enticing the business of large companies. By swaying the decision of the top executives, investment brokerage houses can secure a quid pro quo type of arrangement.
Related Links
IPO Basics Tutorial
See also: IPO, Laddering, Quid Pro Quo
Investopedia.com. Copyright © 1999-2005 - All rights reserved. Owned and Operated by Investopedia Inc.
Wallstreet Words - Cite This Source - Share This
spinning
The allocating of shares of a hot initial offering by a securities firm to the personal account of a corporate executive in anticipation of gaining future business from the executive's firm.
Wall Street Words: An A to Z Guide to Investment Terms for Today's Investor by David L. Scott.
Copyright © 2003 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company.
PDF] Buscadores- Juego del googleFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bancos la práctica del spinning, esto es, sobornar a algunos clientes predilectos. asignándoles acciones con buenas perspectivas de revalorización. ...
www.uam.es/personal_pdi/ciencias/gallardo/juego_google.pdf
Los más sinverguenzas del planeta....Estos incluyen la llamada practica de “spinning”, esto es, la suavización de los informes; los regalos a ejecutivos con acciones a precio rebajado en las ...
www.labolsa.com/foro/mensajes/1040451453/ - 35k -
Un Ejecutivo De Telecomunicaciones Acuerda Ceder Ganancias De IPO - 11:53"Hacer IPO spinning ya no está permitido bajo el acuerdo que se negoció con las firmas ... Según la querella, SSB emitía acciones lucrativas de IPO como un ...
www.oag.state.ny.us/press/2003/oct/sp/oct09a_03.html - 14k
DOC] NotibancosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La práctica, denominada spinning, no es más que un soborno encubierto que permitió enriquecerse a los directivos, que recibían unas acciones cuyo valor se ...
www.bc.gov.cu/anteriores/Notibancos/2002/NOTIBANCOS 04-10-0... -
Andrés Caro Berta"Spinning" es el trasmitir información o divulgar comentarios o acciones de otra persona de manera parcial o tergiversada para influir favorablemente en la ...
www.andrescaroberta.com/display_news.php?articleid=260§... - 38k
10 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
ofrecimiento ilícito de premios/incentivos
Otra forma de expresarlo. Quizás.
Discussion
When a brokerage firm is interested in obtaining business from a particular company, it may offer that company's executives IPO shares under the understanding that they will direct their company's investment banking business toward the firm.
www.securitiesfraudfyi.com/securities_fraud_glossary.html