Feb 20, 2008 12:39
16 yrs ago
English term

cutting sheet

English to Polish Tech/Engineering Other
Mam takie zdanie:
When working from cuttings sheet, work sheets or drawings these should be kept in your folder or on a clipboard.
Kontekstu za dużo nie mam, bo tłumaczę ogłoszenie dla pracowników jakiegoś warsztatu. Wydaje mi się ze jest to tartak, albo zakład zajmujący się obróbka drewna.
Proposed translations (Polish)
3 szablon
2 blat do cięcia

Discussion

Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:
kept in your folder, or on clipboard = computers, in MO
Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:
tartak mówisz...
Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:
Ja nie wiem, jak to się po polsku nazywa, tak jak worksheet w Xcell, tu masz sheet z wycinkami do ewentualnego użytku, wklejania, itp
Andrew Stanleyson Feb 20, 2008:
tu chodzi chyba o komputer, prawie na pewno.

Proposed translations

1 hr
Selected

szablon

chodzi prawdopodobnie o pliki z rozrysowanymi cięciami, które wykorzystywane są do komputerowego wycinania kształtów z płyt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"
1 hr

blat do cięcia

może blat roboczy do cięcia
http://www.ikea.com/ms/pl_PL/complete_kitchen_guide/kitchen_...
not 100% sure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

I see - CUTTINGS - forma, wzór, szablon too.
Note from asker:
Raczej o blat do cięcia nie chodzi bo później pisze, że po skorzystaniu z cutting sheet, work sheet należy je donieść do biura. Ale dzięki za pomysł!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search