Feb 20, 2008 12:39
16 yrs ago
English term
cutting sheet
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Mam takie zdanie:
When working from cuttings sheet, work sheets or drawings these should be kept in your folder or on a clipboard.
Kontekstu za dużo nie mam, bo tłumaczę ogłoszenie dla pracowników jakiegoś warsztatu. Wydaje mi się ze jest to tartak, albo zakład zajmujący się obróbka drewna.
When working from cuttings sheet, work sheets or drawings these should be kept in your folder or on a clipboard.
Kontekstu za dużo nie mam, bo tłumaczę ogłoszenie dla pracowników jakiegoś warsztatu. Wydaje mi się ze jest to tartak, albo zakład zajmujący się obróbka drewna.
Proposed translations
(Polish)
3 | szablon |
Swift Translation
![]() |
2 | blat do cięcia |
Edyta Sawin
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
szablon
chodzi prawdopodobnie o pliki z rozrysowanymi cięciami, które wykorzystywane są do komputerowego wycinania kształtów z płyt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
1 hr
blat do cięcia
może blat roboczy do cięcia
http://www.ikea.com/ms/pl_PL/complete_kitchen_guide/kitchen_...
not 100% sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
I see - CUTTINGS - forma, wzór, szablon too.
http://www.ikea.com/ms/pl_PL/complete_kitchen_guide/kitchen_...
not 100% sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
I see - CUTTINGS - forma, wzór, szablon too.
Note from asker:
Raczej o blat do cięcia nie chodzi bo później pisze, że po skorzystaniu z cutting sheet, work sheet należy je donieść do biura. Ale dzięki za pomysł! |
Discussion