Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di cui alla memoria di parte convenuta
English translation:
according to preliminary brief of the present party
Added to glossary by
biancaf202
Jul 26, 2002 12:23
22 yrs ago
7 viewers *
Italian term
di cui alla memoria di parte convenuta
Italian to English
Law/Patents
sul capitolo 1 "di cui alla memoria di parte convenuta" 30.3.99 risponde: Confermo che a partire dall'inizio dell'anno 1999 il prodotto oggetto del brevetto veniva venduto an un prezzo....
Proposed translations
52 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
Selected
according to preliminary brief of the present party
more or less,
Cristina
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
I believe a bit more context would have been appropriate, esp. in intended for the USA.
In the USA a brief is a very specific element filed by counsel presenting arguments that is filed with an appellate court.
4 hrs
Vd sotto
"Parte convenuta" could well mean
"defendant" (respondent, if we are talking about a divorce).
Therefore:
With respect to (or: in reference to)
the defendant's brief, lodged on .....
In a legal case there are always two "parti in causa"
1- "Attore" [plaintiff, claimant, complainant; (in cause di divorzio) petitioner] e
2- "convenuto" [defendant; (spec in cause di divorzio) respondent]
"The present party" as previously suggested, in my opinion, is meaningless".
Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)
Giuseppe
"defendant" (respondent, if we are talking about a divorce).
Therefore:
With respect to (or: in reference to)
the defendant's brief, lodged on .....
In a legal case there are always two "parti in causa"
1- "Attore" [plaintiff, claimant, complainant; (in cause di divorzio) petitioner] e
2- "convenuto" [defendant; (spec in cause di divorzio) respondent]
"The present party" as previously suggested, in my opinion, is meaningless".
Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)
Giuseppe
4 hrs
Vd sotto
"Parte convenuta" could well mean
"defendant" (respondent, if we are talking about a divorce).
Therefore:
With respect to (or: in reference to)
the defendant's brief, lodged on .....
In a legal case there are always two "parti in causa"
1- "Attore" [plaintiff, claimant, complainant; (in cause di divorzio) petitioner] e
2- "convenuto" [defendant; (spec in cause di divorzio) respondent]
"The present party" as previously suggested, in my opinion, is meaningless".
Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)
Giuseppe
"defendant" (respondent, if we are talking about a divorce).
Therefore:
With respect to (or: in reference to)
the defendant's brief, lodged on .....
In a legal case there are always two "parti in causa"
1- "Attore" [plaintiff, claimant, complainant; (in cause di divorzio) petitioner] e
2- "convenuto" [defendant; (spec in cause di divorzio) respondent]
"The present party" as previously suggested, in my opinion, is meaningless".
Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)
Giuseppe
Something went wrong...