Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash bonds
Dutch translation:
kasobligatie
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Feb 18, 2008 10:04
16 yrs ago
English term
cash bonds
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
stocks and shares
XXX fixed income funds contain actual cash bonds representing the index being tracked as opposed to derivative instruments such as total return swaps.
I had a look on google and one site told me that cash bonds were "bedrijfsobligaties" which I think is wrong because "bedrijfsobligaties" are "corporate obligaties". So does anyone have a good translation for cash bonds?
I had a look on google and one site told me that cash bonds were "bedrijfsobligaties" which I think is wrong because "bedrijfsobligaties" are "corporate obligaties". So does anyone have a good translation for cash bonds?
Proposed translations
(Dutch)
2 | kasobligatie |
Hilde Hoven
![]() |
4 | dutch translation |
ddraco (X)
![]() |
3 | 'echte'/eigenlijke obligaties/de obligaties zelf |
G. A. Dekker
![]() |
Proposed translations
11 hrs
Selected
kasobligatie
Kasobligatie lijkt me waarschijnlijk, maar zeker weten doe ik het niet. Iemand met een financieel woordenboek out there?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
6 hrs
'echte'/eigenlijke obligaties/de obligaties zelf
In tegenstelling tot derivaten. Volgens mij willen ze dus zeggen dat dat fonds rechtstreeks in obligaties belegt in plaats van in allerlei derivaten. Althans, dat leid ik af uit de websites die je vindt als je googelt op actual cash bonds (i.p.v. op cash bonds).
9 hrs
dutch translation
dit is meer dat ze bedoelen da je daadwerkelijke contant geldbanden die de index vertegenwoordigen heeft mee te maken.
Something went wrong...