Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gravado a su favor
English translation:
encumbered
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 15, 2008 12:06
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
gravado a su favor
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
mortgage
This is a small text on mortgage and loans.
Context
Hacia 1930, el 50 % de los inmuebles del país estaban gravados a su favor (a favor del banco).
Gracias de antemano.
Context
Hacia 1930, el 50 % de los inmuebles del país estaban gravados a su favor (a favor del banco).
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | encumbered |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | lien on its behalf |
Carolina Ruiz
|
| 4 | pledged in [the Bank's] favor |
Nelida Kreer
|
| 3 | taxed and credited to... |
danimak
|
Change log
Feb 20, 2008 18:09: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56835">Fernando Tognis's</a> old entry - "gravado a su favor"" to ""encumbered""
Proposed translations
+4
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Selected
encumbered
Al tratarse de hipotecas, me inclino por "encumbered"
encumbered
Definition
Owned by one entity but subject to another's valid claim.
encumbered
--------------------------------------------------------------------------------
A property owned by one party on which a second party reserves the right to make a valid claim, e.g., a bank's holding of a home mortgage encumbers property.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-02-15 12:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser más exactos:
encumbered in favour of the Bank
SEC Info - Arwol Holdings Ltd/FA, et al. - SC 13D/A - Tefron Ltd ...- [ Traduzca esta página ]The Property Charged is not encumbered, pledged or attached in favour of .... to the Bank as aforesaid, are hereby encumbered in favour of the Bank by way ...
www.secinfo.com/dr4ur.515e.a.htm - 70k - En caché - Páginas similares
Supreme Court of Canada - Decisions - Ouellet (Trustee of)- [ Traduzca esta página ]The trustee disputed the claim because the bank had not published the reservation .... with which it may have been encumbered in favour of a third person. ...
csc.lexum.umontreal.ca/en/2004/2004scc64/2004scc64.html - Páginas similares
DOC] This application form must be submitted by the insurer concerned ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Assets should only be encumbered in favour, preferably, of a subsidiary ... Will the encumbered assets be held by a custodian such as a registered bank on ...
ftp://ftp.fsb.co.za/public/Insurance/ApplicationForms/Encumb... - Páginas similares
NEW SKIES SATELLITES HOLDINGS LTD. Securities Registration ...- [ Traduzca esta página ]2 Deutsche Bank AG, New York Branch, with its principal place of ... of the Pledgor will be encumbered in favour of Boeing Satellite Systems International, ...
sec.edgar-online.com/2005/04/25/0001047469-05-011294/Section68.asp - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-02-15 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
www.iclg.co.uk - Real Estate- [ Traduzca esta página ]A property may be encumbered in favour of another real estate or person .... for the assignment of rent claims, insurance claims and bank accounts. ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 83k - En caché - Páginas similares
encumbered
Definition
Owned by one entity but subject to another's valid claim.
encumbered
--------------------------------------------------------------------------------
A property owned by one party on which a second party reserves the right to make a valid claim, e.g., a bank's holding of a home mortgage encumbers property.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-02-15 12:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser más exactos:
encumbered in favour of the Bank
SEC Info - Arwol Holdings Ltd/FA, et al. - SC 13D/A - Tefron Ltd ...- [ Traduzca esta página ]The Property Charged is not encumbered, pledged or attached in favour of .... to the Bank as aforesaid, are hereby encumbered in favour of the Bank by way ...
www.secinfo.com/dr4ur.515e.a.htm - 70k - En caché - Páginas similares
Supreme Court of Canada - Decisions - Ouellet (Trustee of)- [ Traduzca esta página ]The trustee disputed the claim because the bank had not published the reservation .... with which it may have been encumbered in favour of a third person. ...
csc.lexum.umontreal.ca/en/2004/2004scc64/2004scc64.html - Páginas similares
DOC] This application form must be submitted by the insurer concerned ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Assets should only be encumbered in favour, preferably, of a subsidiary ... Will the encumbered assets be held by a custodian such as a registered bank on ...
ftp://ftp.fsb.co.za/public/Insurance/ApplicationForms/Encumb... - Páginas similares
NEW SKIES SATELLITES HOLDINGS LTD. Securities Registration ...- [ Traduzca esta página ]2 Deutsche Bank AG, New York Branch, with its principal place of ... of the Pledgor will be encumbered in favour of Boeing Satellite Systems International, ...
sec.edgar-online.com/2005/04/25/0001047469-05-011294/Section68.asp - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-02-15 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
www.iclg.co.uk - Real Estate- [ Traduzca esta página ]A property may be encumbered in favour of another real estate or person .... for the assignment of rent claims, insurance claims and bank accounts. ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 83k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
32 mins
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
MarinaM
1 hr
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
4 hrs
|
|
Gracias alizestarfire
|
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
34 mins
11 hrs
Carolina Ruiz
Native in Spanish
Works in field
A clear translation, on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1 day 3 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
pledged in [the Bank's] favor
As the case is of "mortages AND loans", I believe that "pledge" would cover both, and it reflects the concept of "afectación" which is the sense in context of "gravados", i.e., these assets were charged with encumbrances, liens, etc., in favor of the bank, in a nutshell, pledged, in the sense they could not be disposed of freely.
Discussion