Spanish term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
gravado a su favor
Context
Hacia 1930, el 50 % de los inmuebles del país estaban gravados a su favor (a favor del banco).
Gracias de antemano.
| 4 +1 | ...banks were/the bank was/acted as (the) mortgagee under mortgages taken out on fifty.. |
Marina Godano
|
| 4 | taxed and credited to... |
danimak
|
| 4 | lien on its behalf |
Carolina Ruiz
|
Feb 15, 2008 12:09: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
taxed and credited to...
Around 1930, 50% of real estate in the country was taxed and credited to the bank.
| agree |
Beatriz Galiano (X)
39 mins
|
| disagree |
trnet
: Perdón, pero aquí no hay nada de impuestos, solo créditos que en todo caso son hipotecarios. El problema es que "gravamen" es imposición fiscal y como vemos se presta a varias intrepretaciones.
4 hrs
|
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
...banks were/the bank was/acted as (the) mortgagee under mortgages taken out on fifty..
A clear translation, on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
The person who borrows the money is known as the mortgagor and the lender is the mortgagee. (The Law of Property. P.W.D. Redmond)