Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intervine smp.-
Spanish translation:
Certified by:
Added to glossary by
LingCom
Feb 13, 2008 01:26
16 yrs ago
8 viewers *
English term
intervine smp.-
English to Spanish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Analítico de ingeniería (Argentina)
Estoy traduciendo al inglés el analítico de un ingeniero. Luego del cuadro con las materias y las firmas, aparece lo sig.:
Intervine: [Firma]
smp.
No encuentro una buena traducción para "Intervine" ni sé a que puede referirse la abreviatura "smp". ¿Alguna idea?
Gracias :)
Intervine: [Firma]
smp.
No encuentro una buena traducción para "Intervine" ni sé a que puede referirse la abreviatura "smp". ¿Alguna idea?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Certified by: |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
4 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Certified by:
A mí me parece que es la firma del certificador de lo que antecede.
En cuanto a "smp" son las iniciales de quien "mecanografió" [para emplear un término antediluviano] el documento.
Así lo interpreto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...