Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mentally incompetent person
Romanian translation:
persoană lipsită de discernământ
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Feb 7, 2008 18:09
16 yrs ago
21 viewers *
English term
mentally incompetent person
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
This article discusses the rights of the mentally disabled as plaintiffs and defendants in divorce matters. The initial section discusses the dispute as to whether mentally incompetent spouses can file for divorce in the absence of controlling legislation. The subsequent section discusses states that have enacted statutes which specifically permit mentally incompetent spouses, or their representatives, to file divorce actions. Next, the article discusses whether mentally incompetent spouses may seek annulments of their marriages. Then, the article discusses the rights of ***mentally incompetent persons*** as defendants in divorce matters. Finally, the article concludes with an argument that states should permit mentally incompetent persons to engage in divorce litigation to the same extent as other litigants.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
May 6, 2008 17:50: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
59 mins
Selected
persoană lipsită de discernământ
An individual is defined as *mentally incompetent* if he is manifestly psychotic or otherwise of unsound mind, either consistently or sporadically, by reason of mental defect, among which are retardation, schizophrenia or other acute hallucinatory and delusory defects of mind, certain types of epilepsy and other seizure disorders which render the individual coordinated and mobile but of unsound mind, bipolar disorder which results in sporadic psychosis (but not simply mild or moderate bipolar disorder), and other disorders which consistently or sporadically render the individual starkly incapable of maintaining awareness of and responsibility for his actions.
http://www.mega.nu/webconst/section_Definition_of_Mental_Inc...
Astfel, de exemplu, legea 487/2002 privind sanatatea mintala defineste boala mintala ca o stare in care persoana pierde constiinta semnificatiei si consecintelor actelor sale, stare exprimata clinic si mai ales expertal prin nonexistenta discernamantului. Astfel, „lipsa discernamantului” devine criteriul esential al diagnosticului pozitiv de boala mintala, in expertiza clinica si expertala.
http://www.bioetica.ro/bioetica/ie2/info.jsp?item=9469&node=...
1. Care este procedura pentru punerea sub interdictie judecatoreasca a unei persoane pentru care IML a eliberat un certificat din care reiese ca persoana nu este in deplinatatea facultatilor mentale.
Punerea sub interdictie se poate solicita in cazul in care *lipsa discernamantului* se datoreaza alienatiei sau debilitatii mintale. Alte situatii pot justifica eventual luarea unor masuri in vederea ocrotirii persoanei respective, insa pe calea curatelei. Prin urmare daca sunt indeplinite conditiile, se poate adresa o actiune prin care se solicita punerea sub interdictie, in fata Tribunalului in raza caruia se afla domiciliul persoanei respective.
http://www.avocatromania.ro/utile/raspunsuri_intrebari_civil...
Persoana fizica lipsita de capacitatea de exercitiu (minorul sub 14 ani si cel pus sub interdictie judecatoreasca) se prezuma ca *nu are discernamânt* datorita vârstei fragede sau a *starii de sanatate mintala*.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/drept_civil/conceptul_...
http://www.mega.nu/webconst/section_Definition_of_Mental_Inc...
Astfel, de exemplu, legea 487/2002 privind sanatatea mintala defineste boala mintala ca o stare in care persoana pierde constiinta semnificatiei si consecintelor actelor sale, stare exprimata clinic si mai ales expertal prin nonexistenta discernamantului. Astfel, „lipsa discernamantului” devine criteriul esential al diagnosticului pozitiv de boala mintala, in expertiza clinica si expertala.
http://www.bioetica.ro/bioetica/ie2/info.jsp?item=9469&node=...
1. Care este procedura pentru punerea sub interdictie judecatoreasca a unei persoane pentru care IML a eliberat un certificat din care reiese ca persoana nu este in deplinatatea facultatilor mentale.
Punerea sub interdictie se poate solicita in cazul in care *lipsa discernamantului* se datoreaza alienatiei sau debilitatii mintale. Alte situatii pot justifica eventual luarea unor masuri in vederea ocrotirii persoanei respective, insa pe calea curatelei. Prin urmare daca sunt indeplinite conditiile, se poate adresa o actiune prin care se solicita punerea sub interdictie, in fata Tribunalului in raza caruia se afla domiciliul persoanei respective.
http://www.avocatromania.ro/utile/raspunsuri_intrebari_civil...
Persoana fizica lipsita de capacitatea de exercitiu (minorul sub 14 ani si cel pus sub interdictie judecatoreasca) se prezuma ca *nu are discernamânt* datorita vârstei fragede sau a *starii de sanatate mintala*.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/drept_civil/conceptul_...
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
6 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
| agree |
Ivona Tillett
4 hrs
|
| agree |
Maria Diaconu
11 hrs
|
| agree |
Nina Iordache
14 hrs
|
| agree |
Ioana Costache
17 hrs
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 day 19 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Lucia."
+3
3 mins
persoană cu deficienţe mentale
Peer comment(s):
| agree |
Andreea Bostan
30 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
40 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
8 hrs
|
|
Mulţumesc
|
+1
2 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
fără capacitate procesuală datorită lipsei de discernământ
"Capacitatea procesuala este aplicatia pe plan procesual a capacitatii civile, respectiv aptitudinea generala a persoanelor de a dobandi si exercita drepturi si d a-si asuma obligatii in plan procesual."
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 day 18 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
+4
6 mins
persoana incapabila ( dpdv juridic)/ incompetenta dpdv legal
Domaine(s) : - law
common law
anglais
français
mentally incompetent person
personne frappée d'incapacité mentale n. f.
GDT
http://juristconsulting.ro/?p=107
http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 20:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
vad ca s-a tradus si ca "incapacitate de exercitiu"
http://www.proz.com/kudoz/1711230
common law
anglais
français
mentally incompetent person
personne frappée d'incapacité mentale n. f.
GDT
http://juristconsulting.ro/?p=107
http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 20:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
vad ca s-a tradus si ca "incapacitate de exercitiu"
http://www.proz.com/kudoz/1711230
Peer comment(s):
| agree |
Andreea Bostan
27 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Irina Adams
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Andrei Ersek
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
23 hrs
|
|
multumesc
|
+1
22 hrs
Stylish Translations
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
persoane incapabile mental
OK. M-am documentat la un avocat. Termenul ar fi denumit in termeni juridici: PERSOANA INCAPABILA MENTAL, cu disfunctionalităţi mentale în care exerciţiul drepturilor civile fie lipseste fie e restrans
Peer comment(s):
| agree |
Dasa Suciu
: Şi franceza de ajută câteodată:http://www.psy-desir.com/biblio/spip.php?article1300
1 hr
|
|
Mulţumesc, Dana, sper sa îi fie de ajutor şi lui Mihai şi tuturor. :-)
|
2 days 22 hrs
persoana inapta mental/persoana cu dizabilitati intelectuale
Exista mai multe expresii uzuale. "Incapabil mental" este un termen ofensator, inapt ar fi de preferat (v. si incapabil fizic de a face ceva vs. inapt, de ex. in urma unui accident). Dizablitati intelectuale este termenul 'politically correct'. Lipsa de discernamant are si alte sensuri - temporara, cand esti beat sau ai suferit un soc - dar cred ca se poate folosi.
O persoana cu dizabilitati este declarata 'incapabila legal', dar incompetent aici e determinat de MENTALLY, nu de legally, deci este doar un alt termen PC pentru a spune dizabilitate.
O persoana cu dizabilitati este declarata 'incapabila legal', dar incompetent aici e determinat de MENTALLY, nu de legally, deci este doar un alt termen PC pentru a spune dizabilitate.
Discussion
Ah! Pentru Cristina, mă cheamă de fapt Daşa. Când m-am înregistrat nu ştiam că se suportă diacriticele pe site.
www.legal-info-legale.nb.ca/showpub.asp?id=102&langid=1 - 36k