Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn the wheel into the spin
Romanian translation:
a învârti/a suci volanul în sensul/direcţia derapajului
Added to glossary by
Dasa Suciu
Feb 7, 2008 18:03
16 yrs ago
5 viewers *
English term
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
turn the wheel into the spin
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
This morning I dreamt I was driving my car and spinning out of control on a snow covered road. I kept telling myself to turn the wheel into the spin but I was doing the opposite. Eventually I was able to straighten the car up...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | am învârtit de volan în sensul derapajului |
Valentin Cirdei
|
| 4 | a intoarce volanul in directia de rotatie ( a vehiculului) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+6
2 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
am învârtit de volan în sensul derapajului
Am încercat să mă redresez trăgând de volan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-07 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Învârtit volanul, scuze.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-07 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Învârtit volanul, scuze.
Peer comment(s):
| agree |
lucca
1 hr
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
chris andrei
: corect
1 hr
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Irina Adams
2 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Florin Ular
2 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
11 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru ajutor!
Sensul lui spin nu este derapaj, dar pentru a suna bine în context, merge. Restul se subînţelege din traducerea anterioară a verbului spin. A se roti pe loc înseamnă tot un derapaj dar în cerc."
9 mins
a intoarce volanul in directia de rotatie ( a vehiculului)
to spin = a se roti
to skid = a derapa
Domaine(s) : - route
circulation routière
- urbanisme
français
dérapage n. m.
Équivalent(s) English skid
Définition :
Glissement latéral d'un véhicule par suite de manque d'adhérence.
to skid = a derapa
Domaine(s) : - route
circulation routière
- urbanisme
français
dérapage n. m.
Équivalent(s) English skid
Définition :
Glissement latéral d'un véhicule par suite de manque d'adhérence.
Discussion