Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign Assistance Act
Spanish translation:
Ley de Asistencia Internacional o Exterior
Added to glossary by
Terry Burgess
Jul 22, 2002 20:50
22 yrs ago
5 viewers *
English term
nombre de una ley de EE UU
English to Spanish
Law/Patents
Foreign Assistance Act
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
Ley de Asistencia Internacional
Hola de nuevo Au!
Por experiencia propia en la traducción de documentos internacionales [para la ONU, entre otros] "Foreign" se suele comunmente traducir como "internacional"...mucho más que "extranjero".
Aquí te pongo un link:
The Euro-Latino American Committee - Main Page - [ Traduzca esta página ]
... de LCIF y muy especialmente del programa de Subvenciones de Asistencia Internacional
(SAI ... esto va actuar como un mercado, un escaparate donde la ley ...
www.lionseuropa.net/comite/default.htm
Suerte!
terry
Por experiencia propia en la traducción de documentos internacionales [para la ONU, entre otros] "Foreign" se suele comunmente traducir como "internacional"...mucho más que "extranjero".
Aquí te pongo un link:
The Euro-Latino American Committee - Main Page - [ Traduzca esta página ]
... de LCIF y muy especialmente del programa de Subvenciones de Asistencia Internacional
(SAI ... esto va actuar como un mercado, un escaparate donde la ley ...
www.lionseuropa.net/comite/default.htm
Suerte!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias chicos, au"
+2
5 mins
Ley de asistencia extranjera.
desconozco si el gobierno federal de EE.UU. tiene una traduccion oficial.
12 mins
Ley de asistencia a inmigrantes
Vivo en EEUU. Y creo que esta es correcta. Espero que te sirva por lo menos para confirmar.
-1
16 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
Related KudoZ points
:
93
Acta de asistencia extranjera
Las actas en los Estados Unidos aveces son parte de una ley como tal
+5
40 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Ley de Ayuda Exterior
Aparece así en varios sitios
Human rights watch | colombia — IIª certificación de derechos ... - [ Translate this page ]
... (D) Sección 481 de la Ley de Ayuda Exterior [Foreign Assistance Act]de
1961 (Ley 87-195; sobre control internacional de narcóticos). ...
www.hrw.org/spanish/informes/2001/colombia_apen.html - 19k - Cached - Similar pages
human rights watch | colombia — la "sexta division" - [ Translate this page ]
... (D) Sección 481 de la Ley de Ayuda Exterior de 1961 (Foreign Assistance
Act of 1961), Ley 87-195, sobre control internacional de narcóticos. ...
www.hrw.org/spanish/informes/2001/sexta_division6.html - 41k - Cached - Similar pages
Human rights watch | colombia — IIª certificación de derechos ... - [ Translate this page ]
... (D) Sección 481 de la Ley de Ayuda Exterior [Foreign Assistance Act]de
1961 (Ley 87-195; sobre control internacional de narcóticos). ...
www.hrw.org/spanish/informes/2001/colombia_apen.html - 19k - Cached - Similar pages
human rights watch | colombia — la "sexta division" - [ Translate this page ]
... (D) Sección 481 de la Ley de Ayuda Exterior de 1961 (Foreign Assistance
Act of 1961), Ley 87-195, sobre control internacional de narcóticos. ...
www.hrw.org/spanish/informes/2001/sexta_division6.html - 41k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
6 mins
|
|
Gracias, Sergey
|
|
| agree |
MikeGarcia
12 mins
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Looks and sounds better than mine. Saludos Moni:-)))
23 mins
|
|
Most certainly it doesn't. Only it appears to be translated that way. Tx, Terry
|
|
| agree |
Valeria Bratina
: It doesn´t sound good, but maybe this is the officially accepted translation
5 hrs
|
|
Gracias, Valeria ... y estoy de acuerdo
|
|
| agree |
Marcvs
6 hrs
|
|
Gracias, Marcvs
|
+1
3 hrs
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Ley de Asistencia al Extranjero
La asistencia es "al extranjero."
Something went wrong...