Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a rolling basis
Spanish translation:
en forma repetitiva
Added to glossary by
Valeria Verona
Jul 22, 2002 20:47
22 yrs ago
28 viewers *
English term
on a rolling basis
English to Spanish
Bus/Financial
El contexto es que la empresa hace el inventario físico "once every three years, on a rolling basis".
Who can help me???
Tante grazie! :-)
Who can help me???
Tante grazie! :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
59 mins
Selected
en forma repetitiva
Así lo veo yo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Me decidí por esta en este contexto.
;-)"
+1
7 mins
inventario en rotación/rotativo
Hoooola Vale!
Esta sería mi primera sugerencia.
Sin embargo, existe otro término: "rolling stock" que aquí te pongo la traducción [copiada y pegada] del Oxford:
rolling stock n [u] material m rodante or móvil
Si mayor contexto Vale, no sé cual sería mejor para tí.
Suerte!
terry
Esta sería mi primera sugerencia.
Sin embargo, existe otro término: "rolling stock" que aquí te pongo la traducción [copiada y pegada] del Oxford:
rolling stock n [u] material m rodante or móvil
Si mayor contexto Vale, no sé cual sería mejor para tí.
Suerte!
terry
Reference:
Peer comment(s):
agree |
AVA (X)
13 mins
|
Muchísimas gracias AVA:-)))
|
11 mins
de manera rutinaria
Es mi sugerencia.
+3
14 mins
en forma rotativa
suerte
Peer comment(s):
agree |
Cinta Cano Barbudo
2 hrs
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
|
agree |
Andrea Giorgi (X)
14 hrs
|
1 hr
en forma "roll-over"
Espero que le ayude. No quiero usar Inglés, pero aca se usa.
¡Buena suerte, Valeria Verona!
¡Buena suerte, Valeria Verona!
6 hrs
siempre cada tres años
la idea es que se repite el inventario cada tres años y siempre se respeta. Creo que combinando "siempre" y "cada" se expresa la idea de repetición continua.
6 hrs
...en forma acumulativa...
"Gospodin" Serguei is right, and in this context "roll-over" means that the final figures of a previous inventory are the starting point for the following one.
HTH...
HTH...
Something went wrong...