Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flea dirt
Spanish translation:
partículas de sangre seca y excremento desechado por las pulgas adultas
Added to glossary by
Carmen Schultz
Feb 3, 2008 11:45
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flea dirt
English to Spanish
Science
Zoology
como se traduce¿
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 7, 2008 07:24: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79563">Ubaldo Cuadrado's</a> old entry - "flea dirt"" to ""partículas de sangre seca y excremento desechado por las pulgas adultas""
Proposed translations
+2
24 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
partículas de sangre seca y excremento desechado por las pulgas adultas
Pulgas - La Universidad de Pennsylvania State- [ Translate this page ]La página del web de la pulgas incluye información sobre el ciclo de vida de ... partículas de sangre seca y excremento desechado por las pulgas adultas. ...
www.ento.psu.edu/extension/factsheets/Spanish/FleasSp.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-03 12:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Flea Control in Cats ~ Pawprints and Purrs, Inc.When the numbers are very small, look for "flea dirt." Flea dirt is digested blood left behind by the fleas. Flea dirt is actually fecal matter from the ...
www.sniksnak.com/cathealth/flea-control.html - Similar pages
Flea AnemiaLOOK FOR FLEA DIRT. The black, pepper-like specks found in the infested pet’s coat are actually bits of blood that have been sucked by the flea and excreted ...
www.marvistavet.com/html/body_flea_anemia.html - 67k - Cached - Similar pages
Helping Your Dog Battle Fleas, Ticks, and Worms - For DummiesFrequently you won't actually see a flea, but you can see flea dirt stuck in the dog's hairs. This "dirt" is flea excrement, a crumbly black material that ...
www.dummies.com/WileyCDA/DummiesArticle/id-1926.html - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-03 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir sencillamente PARTICULAS DE SANGRE SECA Y EXCREMENTO QUE DEJAN LAS PULGAS
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-02-04 05:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
A Oswaldo: lo que he mencionado son solamente sugerencias que pueden ser abreviadas como he dicho a los 27 minutos de incluir la primera respuesta; en castellano es importante mencionar de que consisten los desechos pues no es una expresion consagrada como en ingles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
garrapata
OK
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Perdón Dolores, pero realmente creo que no se trata de una garrapata. Otra "perla" del IATE. Véase http://vetmedicine.about.com/cs/diseasesall/a/fleatickparasi...
2 hrs
|
+2
3 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
desechos dejados por las pulgas
creo que lo que se necesita es una traducción, la mejor posible, no una larga explicación que, solo si es necesaria, iría como nota a pie de página
1 day 2 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
excremento o deyecciones de pulgas
Excrementos es menos académico y deyecciones es más técnico, pero ambos se usan para describir las heces y los restos de sangre.
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quimicas_y_farmaceuticas/armijor/cap7/tifus.html
www.raco.cat/index.php/Manuscrits/article/viewPDFInterstiti...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quimicas_y_farmaceuticas/armijor/cap7/tifus.html
www.raco.cat/index.php/Manuscrits/article/viewPDFInterstiti...
Discussion
www.marvistavet.com/html/body_flea_anemia.html
Puedes decir sencillamente PARTICULAS DE SANGRE SECA Y EXCREMENTO QUE DEJAN LAS PULGAS