Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal payments
Spanish translation:
pagos de capital
Added to glossary by
Nelida Kreer
Feb 1, 2008 11:59
16 yrs ago
26 viewers *
English term
quick, reliable and experienced
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
principle payments
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Leasing
The classification of the lease obligation between current and non-current shall be calculated based on the next 12 months' principle payments and the principle payments for succeeding periods.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pagos de capital |
Nelida Kreer
|
| 4 +5 | pagos de principal |
Jordi Sanchis
|
| 5 | pagos principales / pagos del principio |
urielp (X)
|
Change log
Feb 6, 2008 16:35: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
pagos de capital
Así lo interpreto yo. "Principal" en español no se usa, es un false friend. Se dice "capital" as opposed to "intereses".
Peer comment(s):
| agree |
German Trentini
: creo que es la opcion indicada
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Germán!!!
|
|
| agree |
Teri Szucs
7 hrs
|
|
Gracias mil, Teri!!! Buen fin de semana!!!
|
|
| neutral |
Jordi Sanchis
: ¿Estás segura de que "principal" es un "false friend"? Está recogido en el DRAE y es de uso frecuente
7 hrs
|
|
Tienes toda la razón, me expresé mal y me disculpo públicamente. Quise decir realmente, no false friend sino que es el uso impuesto en el área financiera. Si te fijas en tus agrees, la mitad está sugiriendo "capital".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
6 mins
Jordi Sanchis
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
8+ years in the translation industry
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
39
pagos de principal
Creo que se refiere a principal en cuanto al capital, en oposición a los intereses, aunque normalmente se le llama "principal", y no "principle"
Peer comment(s):
| agree |
Celia Recarey
3 mins
|
|
Gracias, Celia
|
|
| agree |
Marina Godano
: .. o pagos de "capital"
7 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: yo diría "del capital".
43 mins
|
|
Gracias Rafael
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: de capital
1 day 4 hrs
|
|
gracias de nuevo, David
|
3 mins
pagos principales / pagos del principio
:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-01 12:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be "principio de pagos", this would fit better financial terms.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-01 12:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be "principio de pagos", this would fit better financial terms.
Discussion