Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12-Mo. Principal
Spanish translation:
Capital de 12 meses
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jan 31, 2008 23:46
16 yrs ago
English term
quick, reliable and experienced
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
12-Mo. Principal
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The entry to record capital leases would be:
DR. Leased Property Under Capital Leases $XXXCR.
Obligations Under Capital Leases 12-Mo. Principal
CR. Obligations Under Capital Leases
Non-current Difference
DR. Leased Property Under Capital Leases $XXXCR.
Obligations Under Capital Leases 12-Mo. Principal
CR. Obligations Under Capital Leases
Non-current Difference
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Capital de 12 meses |
Nelida Kreer
|
| 5 +2 | Principal de doce meses |
MaryPdL
|
Change log
Feb 5, 2008 20:26: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Capital de 12 meses
En español no se dice "principal". Es "capital".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
9 mins
Principal de doce meses
Nothing complicated on this one, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-02-02 06:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stanfordbankpanama.com/cal_nwc_es.cfm
http://construccion.elnuevodia.com/XStatic/construccion/temp...
http://www.sba.gov/espanol/Asistencia_en_Casos_de_Desastre/d...
Please view the above websites for references to 'principal'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-02-02 06:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stanfordbankpanama.com/cal_nwc_es.cfm
http://construccion.elnuevodia.com/XStatic/construccion/temp...
http://www.sba.gov/espanol/Asistencia_en_Casos_de_Desastre/d...
Please view the above websites for references to 'principal'.
Peer comment(s):
| agree |
Jordi Sanchis
32 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
trnet
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Walter Landesman
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| disagree |
Maria Ramon
: In English it is PRINCIPAL, in Spanish it is CAPITAL
1 day 5 hrs
|
|
capital and principal are used interchangeably. In the are where I live and work as a Realtor it is more common to use the term principal.
|
Something went wrong...