Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be up / will be down
Spanish translation:
dependerá / no dependerá
Added to glossary by
paulacancela
Feb 1, 2008 00:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
will be up / will be down
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Note this carefully: as an adult, your child will be responsible for her actions, or lack of them. That is to say, she will be faced with all these tasks; it will be up to her if she does them or not, and it will be down to her to live with the consequences if she doesn’t." No se como traducir estos términos, ¿me podrína ayudar? muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | dependerá / no dependerá |
angelparr
|
| 4 +1 | será decisión de ella / tendrá que (vivir con las consecuencias) |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
13 mins
Selected
dependerá / no dependerá
la expresión "It's up to you" significa: depende de ti
"It's will be up to you": dependerà de ti
"It's will be down to you": lo opuesto. Creo.
Dependerà de ella, si ella las hace, y no dependerá de ella vivir con las consequencias si no la hace.
"It's will be up to you": dependerà de ti
"It's will be down to you": lo opuesto. Creo.
Dependerà de ella, si ella las hace, y no dependerá de ella vivir con las consequencias si no la hace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por tu invalorable ayuda. "
+1
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
será decisión de ella / tendrá que (vivir con las consecuencias)
Otra opción.
Something went wrong...