Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leisure rate
Spanish translation:
tarifa económica
Added to glossary by
newwaysolutions
Jan 31, 2008 16:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
leisure rate
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotels
Unfortunately, I don't have much context, just the sentence:
"Children eat free - with leisure rate"
Does anybody know what "leisure rate" stands for? Thanks!!!
"Children eat free - with leisure rate"
Does anybody know what "leisure rate" stands for? Thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tarifa económica |
María Angélica Fernández
|
| 4 +12 | tarifa vacacional |
Ángel Domínguez
|
| 4 | tarifa descanso |
Horticulturist
|
| 4 | tarifa Ocio |
Susie Miles (X)
|
| 3 | tarifa turista |
Rosina Peixoto
|
Proposed translations
10 mins
María Angélica Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
More than 20 years' experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
tarifa económica
Encontré en otro sitio algo similar, puede que te sea de ayuda:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=791267
...This is about a hotel in England:
"Ask about lower leisure (vacation) rates, which include breakfast."
My attempted translation is:
"Pregunte por las tarifas económicas de vacaciones, que incluyen desayuno".
However, I don't really know if lower leisure rate means just that or if it is a special rate for a special season or part of the season....
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=791267
...This is about a hotel in England:
"Ask about lower leisure (vacation) rates, which include breakfast."
My attempted translation is:
"Pregunte por las tarifas económicas de vacaciones, que incluyen desayuno".
However, I don't really know if lower leisure rate means just that or if it is a special rate for a special season or part of the season....
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Horticulturist
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tarifa descanso
http://www.codigobarras.com.co/es_ES/comprar/c/321/319/paque...
"Haga su reserva con tiempo y aproveche esta espectacular tarifa descanso total en el royal decameron montego beach, "
"Haga su reserva con tiempo y aproveche esta espectacular tarifa descanso total en el royal decameron montego beach, "
+12
12 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
tarifa vacacional
He visto que ya han puesto la misma URL de referencia, pero creo que va más por la tarifa de verano, o tarifa vacacional. También podría referirse a la tarifa de temporada alta.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Begona
5 mins
|
| agree |
Robert Copeland
6 mins
|
| agree |
Ines Izquierdo
10 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
14 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
51 mins
|
| agree |
Marta Macías
57 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Marisa Raich
2 hrs
|
| agree |
Idoia Echenique
2 hrs
|
| agree |
Cecilia Welsh
: Ciertamente
7 hrs
|
| agree |
Lourdes Allende
: en mi opinión, esta suena perfecto
8 hrs
|
| agree |
Beatriz Benavente
17 hrs
|
26 mins
tarifa Ocio
Yo encontré este ejemplo que muestro ababjo:
(Parece que se trata de una tarifa especial (prepaga) que se brinda según el horario.)
(Parece que se trata de una tarifa especial (prepaga) que se brinda según el horario.)
Example sentence:
Cambios en la tarifa Ocio (prepago)Rebaja de la franja "cara" de 0,72 a 0,55 (de 8 de la mañana a 4 de la tarde). Los demás horarios continuan con su tarificación habitual. hay que pasarse a esta nueva ocio
9 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
tarifa turista
En oposición a *tarifa ejecutiva o business*
Something went wrong...